Traduction de «femmes sri lankaises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sri-Lankais [ Sri-Lankaise | Sri Lankais | Sri Lankaise ]
Sri Lankan

Sri-Lankais | Sri-Lankaise
Sri Lankan

roupie sri-lankaise | LKR [Abbr.]
Sri Lanka rupee-ISO code | LKR [Abbr.]

roupie sri-lankaise | LKR [Abbr.]
Sri Lankan rupee | LKR [Abbr.]

roupie sri lankaise | LKR [Abbr.]
Sinhalese rupee | LKR [Abbr.]

Les femmes à Sri Lanka
Women in Sri Lanka

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rapport intitulé Ripples Across the Ocean fait état de la détresse que les femmes sri lankaises vivent, tant au Canada qu'au Sri Lanka.
In our report entitled Ripples Across the Ocean, the unfortunate plight of Sri Lankan women was highlighted both here in Canada and in Sri Lanka.

Je suis ravie de vous dire que le Canada et le gouvernement canadien ont joué un rôle très important dans le processus de guérison des femmes sri lankaises au Sri Lanka.
I am pleased to tell you that Canada and the Canadian government has been very much a part of the healing process of Sri Lankan women in Sri Lanka.

Nous espérions que les consultations constitueraient une première étape vers la guérison et qu'elles aideraient le gouvernement canadien à comprendre la culture sri lankaise, ainsi que l'importance de créer des partenariats constructifs avec les femmes sri lankaises.
We had hoped the consultations would be a first step toward healing, and that they would help the Canadian government understand Sri Lankan culture as well as the importance of forming meaningful partnerships with Sri Lankan women.

Le rapport qui en a découlé était fort prometteur et suggérait des façons par lesquelles le gouvernement canadien et la communauté des femmes canado-sri lankaises pourraient travailler ensemble pour favoriser l'autonomisation des femmes au Sri Lanka.
The resulting report was full of promise and suggested ways the Canadian government and the Canadian Sri Lankan women's community can work together to help empower women in Sri Lanka.

I. attirant en particulier l'attention sur les cas de Rizana Nafeek, employée de maison sri-lankaise, condamnée à la peine capitale en juin 2007 à la suite du décès d'un enfant placé sous sa garde alors qu'elle n'avait que 17 ans, et de Siti Tarwiyah Slamet et Susmiyati Abdul Fulandes, employées de maison indonésiennes, battues à mort par la famille qui les employait en août 2007, tandis que deux autres jeunes femmes ont été gravement blessées,
I. drawing particular attention to the cases of Rizana Nafeek, a Sri Lankan domestic worker who was sentenced to capital punishment in June 2007 for the death of an infant in her custody when she was only 17 years old, and of the Indonesian domestic workers Siti Tarwiyah Slamet and Susmiyati Abdul Fulan, who were beaten to death by their employing family in August 2007 while two others were critically wounded,

L'exploitation des enfants-soldats et les agressions sexuelles sur les femmes sri-lankaises constituent des problèmes endémiques.
The use of child soldiers and sexual assaults on Sri Lankan women is endemic.

Selon moi, le gouvernement devrait maintenant non seulement agir par l'intermédiaire de la haute commissaire au Sri Lanka mais également rappeler la commissaire, qui est une femme d'un très grand professionnalisme, pour voir comment nous pourrions prévenir les autorités sri lankaises qu'un désastre se prépare.
It would seem to me that this would be the point for the Canadian government to take action, not only through our High Commissioner in Sri Lanka, but also by calling in the High Commissioner here, who is an extremely professional woman, to see what we can do to alert her that this is a disaster in the making.