Traduction de «femmes seulement pourront » (Français → Anglais) :

Seulement les femmes avec un revenu élevé pourront rester à la maison avec leurs enfants.
Only high income women will be able to afford to stay at home with their children.

Comme vous pouvez le constater, il s'agit d'un ensemble de projets qui aident les femmes directement non seulement à assurer leur sécurité économique, mais à assurer qu'elles pourront prendre part à la vie démocratique du pays.
As you can see, all of these projects will help women directly, to ensure not only their own economic security, but their ability to contribute to the democratic life of this country.

Il y a aussi les centres de services pour les femmes entrepreneurs, qui offrent aux femmes des renseignements sur la façon de fonder des entreprises ou de planifier des carrières qui non seulement les aideront, mais qui pourront créer des emplois pour d'autres travailleurs.
It is women's enterprise centres, the sources of information for women to find out how they can start businesses, how they can build careers that not only help themselves but provide opportunities for others to work.

Je trouve cela fort bien, mais si, comme je l'ai dit tout à l'heure, les problèmes que j'ai identifiés-et je ne crois pas en avoir identifié que quelques-uns seulement-ces problèmes ne sont pas corrigés, ce sera malheureux, parce qu'on parle d'un millier de femmes et de centaines d'hommes aussi bien que de milliers d'enfants qui souffrent parce qu'il n'y a pas de mécanismes précis pour assurer que ces jeunes ne tomberont pas dans la pauvreté, que ces jeunes recevront ce qui est leur dû, qu'ils pourront réussir aussi bien que dans des familles où il n'y a pas eu cette brisure.
That is all well and good, but, as I mentioned earlier, if the problems I have identified-and I identified only a handful-are not resolved, it will be most unfortunate, because one thousand women, hundreds of men and thousands of children are adversely affected. There are no specific provisions in place to ensure that children do not fall into the poverty trap, that they receive what is rightfully theirs and that they enjoy the same opportunities as children who do not come from broken homes.

Étant donné que 50 hommes et 50 femmes seulement pourront participer au triathlon olympique inaugural, les Canadiens qui seront sélectionnés seront très visibles parmi un nombre limité d'athlètes.
With only 50 men and 50 women allowed to participate in the inaugural Olympic triathlon, the Canadians who qualify there will be very visible in a limited field.