Vertaling van "femmes reste tout aussi " (Frans → Engels) :

La nature des emplois occupés par les femmes est tout aussi importante pour combattre les inégalités que le niveau général de l’emploi.
The nature of the jobs that women are undertaking is just as important for addressing inequality as the overall level of employment.

Si ces groupes s'accordent pour dire que la partie I du Code canadien du travail a permis dans le passé d'assurer un cadre stable pour la conduite des négociations collectives, ils sont également unanimes à reconnaître qu'il est temps de modifier le code afin qu'il reste tout aussi efficace au cours du siècle à venir.
Although these parties agree that part I of the Canada Labour Code has functioned well in the past to provide a stable environment for collective bargaining, they also agree that the time has come to amend the code, to make sure it continues to function well into the next century.

Le gouvernement est obligé de voter en faveur de cette motion pour ne pas avoir honte, mais il reste tout aussi hypocrite dans sa position.
The government is shamed into voting for it and yet it does not abandon the hypocrisy of its position.

Mais en ce qui concerne les personnes dont les besoins sont les plus pressants, le programme est resté tout aussi accessible durant cette période.
But in terms of those individuals most in need, the program remained equally accessible throughout that period.

Il est essentiel de tenir compte de cette contribution positive, de l'apprécier et de la promouvoir, mais aussi de veiller à ce que les plans de vie de ces femmes soient tout aussi entendus et qu'elles aient tout autant de chances de réussite que les femmes valides.
It is crucial to consider this positive contribution, appreciate and promote it, and ensure that these women’s life plans are equally heard, equally get the chance of accomplishment, just as those of women without disabilities.

La question de l’accès des femmes aux positions dirigeantes et de l’égalité des chances entre hommes et femmes reste tout aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était au Royaume-Uni lorsque notre première Première ministre a été élue.
The issue of women reaching high positions and being given equal opportunities to men is just as relevant today as it was in the UK when the first female prime minister was elected.

L’espace attire moins l’attention des journaux aujourd’hui, mais il reste tout aussi important pour toutes les raisons mentionnées par mes collègues, et j’applaudis l’engagement de l’Union européenne en faveur d’une politique spatiale.
Space is now less of a headline grabber, but it is extremely important for all the reasons that other colleagues have given and I applaud the European Union commitment to a space policy.

- Enfin, la situation des prisonniers politiques, que l’honorable parlementaire soulève également, reste tout aussi inacceptable.
- Finally, the situation of the political prisoners, also raised by the honourable Member, remains equally unacceptable.

Bien que des améliorations soient observées pour certains dossiers (comme par exemple l'accord réalisé sur des modalités mutuellement acceptables de mise en oeuvre des dispositions de l'initiative sur la sécurité des conteneurs), dans d'autres, la situation reste tout aussi préoccupante que lors du dernier rapport.
Although some problems have been improved (for instance the agreement reached on a mutually acceptable way of implementing the provisions of the US Container Security Initiative), others remain just as troublesome as they were in the last Report.

Cinq ans plus tard, la discrimination envers les femmes reste tout aussi courante et les violences dont elles font l'objet un phénomène également répandu à l'échelle mondiale.
Five years later, discrimination against women is still widespread, and violence against women is still a global phenomenon.