Vertaling van "femmes reste assez " (Frans → Engels) :

Malgré les efforts de la Commission et des États membres, l'augmentation du taux d'emploi des femmes reste assez lente.
Despite the efforts of the Commission and the Member States, the increase in the female employment rate is still no better than sluggish.

La perception de la société du traitement chez les femmes reste encore assez négative.
Society's perception of women in treatment is still quite negative.

Les Canadiens français qui sont restés là pendant assez longtemps, et ce fut le cas des deux tiers de ceux qui ne furent pas rapidement envoyés au-delà des Rocheuses dans le cadre de leur emploi, ont fondé une famille avec une femme indigène et se sont le plus souvent installés à proximité du lieu de leur dernier emploi.
The French Canadians who remained any length of time, as did two thirds of those who were not soon sent out across the Rockies in the course of their employment, had families with local indigenous women and most often settled down near where they last worked.

Nous pensons que toute fusion des institutions bancaires peut entraîner des conséquences assez dramatiques pour les femmes du Québec et du reste du Canada.
We think that any merger of banking institutions may lead to quite dramatic consequences for the women of Quebec and the rest of Canada.

En Europe également - comme nous l’avons entendu -, il reste fort à faire, mais nous autres sœurs européennes, nous devons admettre que nous nous plaignons depuis un poste assez confortable; ce que nous avons obtenu, la plupart des femmes dans les pays en développement ne peuvent qu’en rêver.
In Europe, too, there is – as we have heard – still much to be done, but we European sisters must admit that we are lamenting from something of a great height; what we have achieved, most women in developing countries can only dream of.

Ce n'est pas facile de trouver des femmes et des hommes dans la même proportion, c'est assez inhabituel, il y a une bonne distribution entre le Québec, l'Ontario, et le reste des provinces.
It is not easy to find men and women almost of equal balance, which is quite unusual, and a nice distribution among Quebec, Ontario and the rest of Canada.