Traduction de «femmes en retirent proportionnellement davantage » (Français → Anglais) :

On peut y voir la façon dont fonctionne à l'heure actuelle le Régime de pensions du Canada; compte tenu de ce qu'elles versent dans le régime, les femmes en retirent proportionnellement davantage que les hommes.
It shows you that the way the Canada Pension Plan operates at the moment, given what women pay in, they get proportionately more out of the plan than men do.

Pourtant, étant donné que les femmes ont la réputation de rembourser dûment leurs prêts avant qu'ils ne viennent à échéance et compte tenu du fait qu'elles savent bien gérer leurs finances, il est inacceptable qu'on leur refuse proportionnellement davantage de prêts qu'aux hommes, notamment lorsqu'il s'agit de femmes qui lancent leur propre entreprise.
Yet given women's history of good loan repayment before the due time and their strong skills and expertise in financial management, it is unacceptable that women experience high loan-refusal rates compared to men, particularly when we talk about women who are starting up their own businesses.

Proportionnellement, davantage de femmes sont représentées au sein des conseils d’administration.
There is a higher proportion of women in supervisory board-member positions.

Le Sénat a fait remarquer que proportionnellement, il y a davantage de femmes au Sénat qu'à la Chambre des communes, et qu'il y a davantage de membres des premières nations, par exemple.
The Senate has pointed out that proportionally there are more women in the Senate than in the House of Commons, or that there are more First Nations individuals, et cetera.

KK. considérant que, lorsque les femmes ont davantage d'influence sur l'utilisation des revenus familiaux, elles investissent proportionnellement davantage dans l'enseignement pour leurs enfants, les soins de santé et la nourriture, ce qui favorise la lutte contre la pauvreté,
KK. whereas when women have more control over the use to which the family income is put, more is invested in their children's education and in health care and food, which helps reduce poverty,

M. considérant que, lorsque les femmes ont davantage d'influence sur l'utilisation des revenus familiaux, elles investissent proportionnellement davantage dans l'enseignement pour leurs enfants, les soins de santé et la nourriture, ce qui favorise la lutte contre la pauvreté,
M. whereas when women have more control over the use to which the family income is put, more is invested in their children’s education and in health care and food, which helps to reduce poverty,

MM. considérant que, lorsque les femmes ont davantage d'influence sur l'utilisation des revenus familiaux, elles investissent proportionnellement davantage dans l'enseignement pour leurs enfants, les soins de santé et la nourriture, ce qui favorise la lutte contre la pauvreté,
MM.whereas when women have more control over the use to which the family income is put, more is invested in their children’s education and in health care and food, which helps to reduce poverty,

On recommandait notamment à l'État de fournir un logement qui corresponde, par sa qualité, son emplacement et sa taille, à celui dont l’auteur a été privée; fournir une indemnisation financière pour les dommages matériel et moral subis qui soit proportionnelle à la gravité des violations de ses droits; recruter et former davantage de femmes autochtones chargées de fournir des services d’aide juridictionnelle aux autres femmes de leur communauté, notamment en matière de violence familiale et de droits de propriété; et réviser son système d’aide juridictionnelle pour garantir aux femmes autochtones qui sont victimes de la violence familiale un accès effectif à la justice.
It is interesting what those recommendations included. The recommendations to the state were to provide housing commensurate in quality, location and size to the one the applicant was deprived of; provide appropriate monetary compensation for material and moral damages commensurate with the gravity of the violations of her rights; recruit and train more aboriginal women to provide legal aid to women from their communities, including on domestic violence and property rights; and review its legal aid system to ensure that aboriginal women who are victims of domestic violence have effective access to justice.