Traduction de «femmes doivent attendre » (Français → Anglais) :

À ce moment-là, elles doivent attendre un an pour obtenir un divorce sans tort, donc c'est au moins un an, et souvent il faut attendre deux ou trois ans pour que la situation entre les conjoints soit suffisamment claire, pour que chacun soit à l'aise, et pour que la femme se sente suffisamment en sécurité pour entamer des procédures de divorce.
At that point in time, they have to wait a year for a no-fault divorce, so it's at least a year, and often it's two or three years before the situation between them is clear enough and comfortable enough and she's feeling safe enough to initiate divorce proceedings.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'avoir une longue discussion et un débat, mais si le comité préfère attendre jusqu'à ce moment-là, ces femmes ont déjà attendu longtemps et si elles doivent attendre jusqu'à mercredi, soit.
I don't see the need for a lot of discussion and debate, but if the committee prefers to hold it off until then, these women have waited a long time, and if they have to wait until Wednesday, so be it.

Que fait-on des femmes qui n'ont pas accès à un médecin de famille et de celles qui doivent attendre six mois avant de passer un deuxième test?
What about women who do not have access to a family doctor and those who must wait six months for a second test?

Les femmes se plaignant de douleurs cardiaques aiguës doivent attendre plus longtemps pour être transportées en ambulance et, une fois qu'elles sont admises à l'hôpital, elles ne bénéficient du même accueil.
Women with acute heart complaints are forced to wait longer for ambulance transport, once they have been taken into hospital they do not get the same reception.

Des femmes des quatre coins du monde cherchent à fuir la guerre, la famine et la maladie, mais elles doivent attendre, tandis que les danseuses exotiques obtiennent de la ministre un traitement préférentiel.
Women from around the world are trying to escape war, famine and disease but they must wait in line while exotic dancers get preferential treatment by the minister.

Dans le cas contraire, il se pourrait que les femmes doivent attendre encore un siècle pour prétendre à l'égalité.
If not, women may need to wait another hundred years for equality.

Les femmes se plaignant de douleurs cardiaques aiguës doivent, de nos jours encore, attendre plus longtemps que les hommes avant d’être transportées en ambulance.
Women with acute heart complaints are still forced to wait longer than men for ambulance transport.

Les femmes qui veulent se soustraire aux mutilations génitales doivent s'attendre à être exclues de la société, ce qui entraîne une pauvreté et une proscription inimaginables.
Women who do not want to practise genital mutilation are excluded from society; as outcasts, they face unimaginable poverty and disgrace.