Traduction de «femmes apparaît très » (Français → Anglais) :

Il apparaît très clairement que les femmes sont des agentes de changement, ici, comme vous l'avez mentionné dans votre exposé.
It really is clear that women are the agents of change here, as you mentioned in your overview.

En tenant compte de cette réalité, et également du fait que les femmes, outre ces 35 heures par semaine, doivent également s’occuper de la famille et du ménage, la charge de travail supérieure des femmes apparaît très nettement.
If we take this fact into account, as well as the fact that women also have to work this 35-hour week as well as looking after a home and family, it becomes clear that a woman’s lot is indeed harder.

Il nous apparaît très important de mettre fin à ce silence, tacite ou non, qui met en réel danger ces femmes qui sont victimes d'une application laxiste des lois et de cette idée que la prostitution est acceptable en autant qu'elle n'est pas une nuisance publique.
We think it very important to put an end to this silence, tacit or otherwise, which truly jeopardizes these women, who are victims of lax law enforcement and of the idea that prostitution is acceptable, provided it is not a public nuisance.

Il apparaît très clairement que les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont les meilleurs dans le monde.
It is very clear that the men and women of the Canadian forces are the top individuals in the world.

Le rôle constant des femmes, notamment dans les petites exploitations, en tant que main-d’œuvre invisible, comme on vient de le dire, apparaît clairement au vu des statistiques agricoles, selon lesquelles les femmes sont représentées par un pourcentage qui oscille entre 0,2 et 0,3% alors que personne ne peut contester qu’au sein des exploitations, les femmes peuvent travailler plus que les hommes, car l’éventail de leurs tâches est très large. Nous devons donc plus spécifiquement concentrer notre attention sur le rôle des femmes en tant que main-d’œuvre.
Women’s continuing role, especially on small farms, as invisible workers – to which reference has just been made – is also made apparent by agricultural statistics according to which the proportion of women varies slightly from 0.2% to 0.3%, although nobody can deny that, as there is such a wide range of tasks to be done, women may well do more work on farms than men. This, then, is where we have to focus more on women’s role in the labour force.

En revanche, il apparaît à ce même niveau, dans les rapports, quelque chose qui me semble très important et que Mme Dybkjaer a bien mis en avant, ainsi que Mme Eriksson, c'est le fait que désormais il faut s'intéresser à ce qu'on appelle "les droits dérivés", c'est-à-dire les droits sociaux d'autonomie des femmes.
On the other hand, there is also something in the reports which seems to me very important and which Mrs Dybkjær has placed well to the fore, as has Mrs Eriksson: the fact that in future we need to be concerned about so-called ‘derived rights’, that is, women’s social rights to autonomy.

Malgré un manque de statistiques précises, il apparaît clairement que très peu de femmes sont secrétaires générales, présidentes ou membres de comités exécutifs.
There is a lack of precise statistics, but it is clear that there are very few female general secretaries, presidents, or members of executive committees.

Si les sénateurs se souviennent de l'affaire M. c. H., dans laquelle la Cour suprême a décidé que dans le cas de l'article 29 de la Loi sur le droit de la famille en Ontario, ce qui apparaît très clairement, c'est qu'au moins 50 p. 100 de cet ensemble - il s'agissait, dans l'affaire en question, d'un couple formé de deux femmes - était d'avis qu'elles n'avaient pas reçu ou donné des obligations ou des responsabilités de conjoints.
If honourable senators will recall, in the particular case of M. v. H., in which the Supreme Court ruled in respect to section 29 of the Family Law Act of Ontario, what emerged very clearly is that at least 50 per cent of that unit — the case involved two women — did not believe that they had given or received spousal obligations and responsibilities.