Vertaling van "femme était incapable " (Frans → Engels) :

Le procureur général du Canada avait plaidé, lorsque la loi concernant les personnes avait été adoptée en common law, qu'une femme était incapable d'occuper une charge publique.
The Attorney General had argued, when the law regarding persons was passed at common law, a woman was incapable of serving a public office.

L’une des personnes décédées était une femme handicapée qui a été incapable de sortir du bâtiment sans aide extérieure.
One of the people who died was a disabled woman who was unable to make her way out of the building unaided.

Une autre de ces personnes était une femme dont les enfants allaient à l'école et qui était incapable de les aider à faire leurs devoirs.
Another was a woman whose children were in school and she could not help with the homework, and so on.

La personne que je mentionnais et avec laquelle j'ai discuté, hier, était une femme qui avait des enfants en âge d'aller à l'université, mais qui, étant sans document, était incapable d'avoir droit à des systèmes de prêts ou de bourses pour ses enfants qui étaient d'âge universitaire, à des conditions dont tout Canadien ou tout Québécois pourrait normalement bénéficier.
The person I referred to and with whom I spoke yesterday was a woman whose children were of university age but, lacking documents and unable to obtain them, did not qualify for student loans or bursaries under the same conditions as any Canadian or Quebecer could.

Quand aux symptômes dits « déficitaires », par exemple, dans ce même film, lorsque la femme de Russell Crowe lui a passé le bébé, il l'avait dans ses bras mais il ne ressentait absolument aucune émotion; il était incapable de lui parler ou de le serrer dans ses bras.
With deficit symptoms, for example, in that same movie, when Russell Crowe's wife handed him the baby, he had it in his arms and he was flat and emotionally bland; he could not coo or hug it.

Une femme qui avait déjà tout perdu à été exploitée par un consultant en immigration qui était incapable de faire son travail.
A woman who had already lost everything was taken advantage of by an immigration consultant who was unable to do his job.