Traduction de «émotion il était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

émotion superficielle | émotion peu profonde
cheap emotion | cheap thrill

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

thérapie rationnelle-émotive [ psychothérapie rationnelle émotive ]
rational-emotive therapy [ RET | rational-emotive psychotherapy | rational psychotherapy ]

désagrégation émotive [ dissociation émotive ]
emotional disintegration

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

émotion
emotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport de la commission royale contient des informations que l'on ne peut ignorer, au sujet de la violence physique, sexuelle et émotive qui était généralisée dans les pensionnats, tout cela aux fins de la politique d'assimilation du gouvernement.
There is compelling information in the royal commission's report about systemic physical, sexual and emotional abuses in residential schools, all in the name of our government's assimilationist policies.

Hélas, pour CBC, afficher ses émotions, c'était manquer de professionnalisme.
Sadly, CBC considered Senator LaPierre's visible emotion unprofessional.

Il n’était pas aussi ardu à trouver que dans le cas des voitures, le sujet n’étant pas aussi chargé d’émotion.
It was not as difficult to achieve as in the case of cars, because this is not such an emotional subject.

Cependant, nous avons également atteint un équilibre entre les différents objectifs de protection. Il était également important pour nous de respecter les divers principes, par exemple, de faire reposer le tout sur des faits et des démarches scientifiques, et non sur des émotions, ou encore de conserver notre approche fondée sur les risques au lieu d’adopter l’approche reposant sur la seule dangerosité, telle qu’elle avait été proposée auparavant.
It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before.

Concernant le droit de représentation en douane, l’émotion était grande dans les pays où la profession était particulièrement bien implantée.
Turning to the subject of customs representatives, emotions have been running fairly high in those countries which have had a long history of this profession.

Il était parti - il faut le dire - sur un ton fortement éloigné de l'analyse objective, pour être corrigé en cours de route ; tout le contraire donc d'une initiative parallèle de lutte contre le terrorisme née des émotions suscitées par le 11 septembre et devenue brusquement par la suite l'occasion de créer un mandat d'arrêt européen mais surtout de mener une véritable chasse aux sorcières au sein de la classe politique italienne.
The proposal started off, it must be said, in decidedly lifeless tones as regards an objective analysis; then the tone improved along the way. This is just the opposite of what happened with a parallel initiative for the fight against terrorism, which arose out of the emotional response to 11 September and then all of a sudden became an opportunity not only to produce a European arrest warrant but more especially to cause a real witch-hunt within Italian politics.

C'était l'émotion, mais je crois que, vu que je suis une femme et que l'émotion et la raison vont de pair, j'utiliserai beaucoup plus la raison la prochaine fois.
I was emotional but I think that as I am a woman and emotion and reason go hand in hand, next time I will use reason more.

Connaissant les effets bénéfiques de l'activité et physique sur la santé mentale physique et les émotions, elle était sûre qu'elle pourrait aider les enfants en difficulté dans sa classe.
Knowing the mental, physical and emotional benefits of being active, she was confident that she could help the students struggling in her classroom.

Le problème dans ce débat chargé d'émotion, c'était que tout le monde faisait des hypothèses, car personne n'avait de certitude.
The problem in this rather emotionally charged debate was that everyone was hypothesizing, because no one knew.

Quand aux symptômes dits « déficitaires », par exemple, dans ce même film, lorsque la femme de Russell Crowe lui a passé le bébé, il l'avait dans ses bras mais il ne ressentait absolument aucune émotion; il était incapable de lui parler ou de le serrer dans ses bras.
With deficit symptoms, for example, in that same movie, when Russell Crowe's wife handed him the baby, he had it in his arms and he was flat and emotionally bland; he could not coo or hug it.