Traduction de «femme nourrissant les cochons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Femme nourrissant les cochons
Woman Feeding Pigs

Les femmes nourrissent le monde
Women Feed the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En s'assoyant à table, le commis-voyageur remarque que prennent aussi place à la même table la femme du fermier, trois enfants et un cochon.
As the salesman sat down at the table he noted that seated at the farmer's table were the farmer's wife, three children and a pig.

Mme Onyalo : Pour faire suite aux observations de Mme Lomatski, nous serions, entre autres choses, désireux, en ce qui concerne la formation des juges — et c'est la même chose pour les policiers — de nous attaquer aux préjugés, aux suppositions, aux stéréotypes et aux attitudes sexistes que les juges et les policiers nourrissent à l'égard des femmes ainsi qu'aux stéréotypes dont sont victimes les femmes qui décident de s'adresser aux tribunaux.
Ms. Onyalo: Following up on Ms. Lomatski's comment, one of the things we would be interested in, in terms of training of judges — and this parallels training of police officers — is looking at biases, assumptions, stereotyping and sexist attitudes that judges and police officers have about women and the stereotyping of the woman who decides to take her case to court.

O. considérant que les marchés et l'industrie de la prostitution en Europe se nourrissent dans une large mesure de la vulnérabilité des femmes et des filles migrantes, et considérant que de nombreuses femmes prostituées sont sans papiers, ce qui contribue à augmenter les abus et la vulnérabilité inhérents à l'industrie de la prostitution;
O. whereas the prostitution markets and industry in Europe feed to a large extent on the vulnerability of migrant women and girls, and whereas many women in prostitution are undocumented, which adds to the abuse and vulnerability already inherent in the prostitution industry;

Certes, il existe de nombreux types de violences, qui varient en fonction des cultures et des traditions. Cependant, les crises économiques et sociales du capitalisme fragilisent encore davantage les femmes, collectivement et individuellement. Elles ajoutent à leur exploitation et les entraînent vers la pauvreté et la marginalisation, lesquelles nourrissent également la traite des femmes et la prostitution.
Although the many types of violence vary according to culture and traditions, economic and social crises of capitalism increase women’s vulnerability, both collectively and individually, adding to their exploitation and driving them towards poverty and marginalisation, which also feeds the trafficking of women and prostitution.

Tous ces facteurs nourrissent les inégalités dans la répartition des obligations domestiques et familiales entre l’homme et la femme, obligeant en général la femme à opter pour une organisation plus souple du travail ou à arrêter de travailler. Leur carrière s’en ressent et cette situation entretient les disparités dans les niveaux de salaires et les droits de retraite.
All of this preserves the inequality in the distribution of obligations connected with home and family between men and women, which generally forces women to choose a more flexible organisation of labour or give up working, which in turn influences their career, the continuing disparity between the wages earned by women and men, and pension rights.

Il accorde donc 3,57 $ par cochon au Canada, mais seulement 1,21 $ par femme.
That works out to $3.57 for every hog in Canada but only $1.21 per woman.

9. souligne la nécessité de vérifier quelles répercussions peuvent avoir l'utilisation de certains équipements de travail et le milieu de travail pour les femmes enceintes et celles qui nourrissent leur enfant au sein;
9. Stresses the need to investigate the consequences of the use of work equipment and the working environment for pregnant women and women who are breastfeeding;

Les sondages d'opinion à la veille des consultations récentes et imminentes sur l'élargissement suggèrent que les femmes nourrissent davantage de craintes que d'espoirs face à leur avenir et celui de leur famille", a dit M. Flynn.
Public opinion polling in the lead-up to the recent and pending votes on Enlargement suggest that women have more fears than hopes for what may be in store for them and their families", he said.

Je puis aussi souligner les manifestations auxquelles nous avons assisté sur la pelouse, devant la Chambre des communes, quand ils y avaient déployé des répliques de cochons représentant les parlementaires qui se nourrissent à l'auge.
I can also point to the stunts they pulled on the House of Commons lawn, where they actually had replicas of pigs to represent parliamentarians feeding from the trough.