Traduction de «femme et qui voudrait voir disparaître » (Français → Anglais) :

En 2006, lorsque l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) envisageait de relever progressivement la limite d'âge des pilotes à 65 ans, le gouvernement du Canada a répondu qu'il était d'accord avec l'idée mais que sa réponse officielle était négative parce que le Canada voudrait voir disparaître complètement la limite d'âge vu que l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés interdit toute discrimination fondée exclusivement sur l'âge.
In 2006, when the International Civil Aviation Organization (ICAO) was considering gradually raising the maximum age limit for pilots to 65 years, the Government of Canada said it agreed with the idea but its official response was negative because Canada wanted to eliminate the age limit, given that section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits discrimination on the basis of age.

Il s'agit là d'un groupe anti-choix et homophobe qui n'appuie pas le principe de l'égalité de la femme et qui voudrait voir disparaître le ministère de la Condition féminine.
This is a group that is anti-choice, anti-gay, does not support equality for women and wants to obliterate the Department on the Status of Women.

Certains collègues de mon groupe viennent du Portugal et de Grèce, ce sont des femmes et des hommes qui - comme vous, Monsieur le Président de la Commission - se sont réjouis dans leur jeunesse de voir disparaître les dictateurs de leur pays.
Some of my group colleagues are from Portugal and Greece, men and women who – like you, Mr President of the Commission – in their younger days rejoiced to see the dictators driven from their countries.

M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le chef conservateur s'est rapproché un peu plus des politiques du Parti réformiste et du Bloc québécois au cours du dernier week-end en annonçant qu'il voudrait voir disparaître la politique canadienne sur le multiculturalisme.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, this past weekend, the leader of the Conservative Party came another step closer to the politics of the Reform and the Bloc Quebecois with the statement that he would like to see the end of Canada's multiculturalism policy.

En d'autres termes, plusieurs catégories dans lesquelles les femmes sont majoritaires n'apparaissent pas dans les statistiques officielles du chômage: emplois à temps partiel (une heure par semaine suffit pour disparaître de la liste), bénévolat, emplois non rémunérés, population inactive, dont une partie voudrait bien travailler.
The result is that many categories in which women make up the majority are excluded from official unemployment figures: part-time workers (one hour a week is enough to be taken off the register); voluntary, unpaid workers, including family workers; and the inactive population, some of whom would like to work.

Je ne peux pas croire que le député, qui voudrait voir disparaître le Programme de contestation judiciaire, ne serait pas prêt à appuyer certaines mesures de contestation en aidant, par exemple dans le cas Eldridge, une femme sourde à faire reconnaître son droit à l'interprétation gestuelle pour communiquer avec les médecins lorsqu'elle a besoin de soins de santé.
I cannot believe that the member who wants to get rid of the Court Challenges Program would not be in support of the Court Challenges Response in assisting, for example, the Eldridge case, a deaf women to assert her right to sign language interpretation when she is communicating with physicians in her quest for health care.

Alors, il serait difficile d'appuyer toute mesure qui permettrait de régler les conditions de travail d'un groupe de personnes qu'on voudrait voir disparaître.
It would therefore be difficult to endorse any measure that would improve working conditions for a group of individuals that one sees no need for.