Traduction de «femme et je veux également insister » (Français → Anglais) :

C'est ce que nous faisons, et je veux également insister sur le fait que, chaque fois qu'il y a un crime ou une disparition, il y a également une enquête de la GRC qui est effectuée.
That's what we are doing, and I also want to emphasize the fact that, every time there's a crime or someone goes missing, the RCMP investigates.

Je suis une jeune femme et je veux également insister sur l'importance que revêt cette mesure législative pour tellement de jeunes femmes qui envisagent de faire carrière dans les affaires, dans la gestion, dans les sociétés d'État.
As a young woman, I also want to recognize how important this legislation is to so many young women looking at career opportunities in business, in management, in working in crown corporations.

La proposition de directive sur l'accueil des demandeurs d'asile présentée par la Commission prévoit que tout membre adulte de la famille du demandeur a le droit d'être informé en privé de la possibilité d'introduire une demande séparée dont il bénéficie; elle établit une prise en charge plus marquée des femmes dans la gestion des centres d'hébergement et garantit une formation de base des autorités et autres organisations mettant en oeuvre la directive sur les besoins respectifs des hommes et des femmes demandeurs d'asile; elle insiste également pour que les données sur les demandeurs d'asile et les bénéficiaires du droit d'asile soient ventilées par sexe.
The Commission's proposal for a Directive on the reception of applicants for asylum provides an entitlement for any adult family member of the applicant to be informed in private of their right to make a separate application; specifies greater control by women in the running of accommodation centres; ensures basic training for authorities and other organisations implementing the Directive with respect to the needs of both female and male applicants; and insists upon sex desegregated data in relation to persons who apply for or are granted asylum.

Mais je veux également insister ce matin sur l’importance pour l’Europe de bâtir des relations stratégiques et ciblées non seulement avec la Russie mais aussi avec la Chine, l’Inde et le Brésil.
However, this morning I also want to highlight the importance for Europe of building strategic and targeted relations, not only with Russia, but also with China, India and Brazil.

Je veux également lire aux députés un autre extrait concernant l'ancien projet de loi C-31 qui prévoyait la réintégration des femmes et avait une conséquence imprévue.
I also have another section that I want to read for members, around the old Bill C-31, the old bill that reinstated women and has had this unintended consequence.

162. rappelle le droit des garçons et des filles à la santé et, en particulier, à la santé sexuelle et reproductive des adolescents, et constate que la protection de la santé des mères doit faire partie intégrante de la future Stratégie sur les droits de l'enfant qui doit promouvoir des conditions de vie et de travail adaptées aux femmes enceintes ou allaitantes et insister sur le respect de la législation en vigueur qui garantisse les droits des femmes qui travaillent, ainsi qu'un accès égal et universel pour toutes les femmes à des soins de santé publics pré et postnatals de qualité afin de réduire la mortalité maternelle et infantile ainsi que la transmission de maladies de la mère à l'enfant; souligne l'importance considérable que revêt le congé de maternité pour le développement de l'enfant, surtout du fait du lien qu'il permet avec la mère non seulement au cours des premiers mois après la naissance, mais également tout au long des premières années de la vie de l'enfant;
162. Recalls children's right to health and, in particular, adolescents' right to sexual and reproductive health and stresses that the protection of maternal health must be an integral part of the future strategy on the rights of the child, which should promote living and working conditions suitable for pregnant and breastfeeding women and insist on compliance with the existing legislation protecting the rights of female workers, as well as equal and universal access for all women to quality pre- and post-natal care in the public sector in order to reduce maternal and infant mortality and transmission of diseases from mother to child; stresses the vital importance that maternity leave has for a child's development, particularly on account of the child's bond with its mother not only during the early months following birth but also during the first years of its life;

On estime que le lupus affecte plus de 50 000 Canadiens et que 90 p. 100 de ces victimes sont des femmes et 20 p. 100 des enfants (1410) [Français] Je veux également reconnaître le courage des personnes lupiques qui doivent combattre cette maladie, ainsi que l'aide de leur famille et de leurs amis à cette fin.
It is estimated that lupus affects more than 50,000 Canadians, of which 90% are women and 20% are children (1410) [Translation] I also want to recognize the courage of people with lupus, who must struggle with this disease, and the help provided by their families and friends as they do so.

Lors des négociations relatives au chapitre concernant l’emploi et la politique sociale du marché du travail, l’Union a souligné l’importance qu’a ce chapitre pour l’égalité de traitement entre hommes et femmes et elle a également insisté sur la nécessité pour les pays candidats de se conformer aux règles dans ce domaine.
During the negotiations on the chapter on employment and industrial relations policy, the Union has stressed the importance which this section has for the equal treatment of men and women, and it has also been emphasised how necessary it is for the candidate countries to comply with the rules in this field.

L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, comme mes deux collègues l'ont fait avant moi, je veux également souligner la Journée internationale de la femme et le début de la Semaine internationale de la femme.
Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, like my two colleagues before me, I, too, want to call the attention of the Senate to International Women's Day and the beginning of International Women's Week.

Je veux également revenir sur un point sur lequel M. Salafranca a insisté, qui concerne un pays très important d'Amérique latine, avec lequel nous entretenons des relations privilégiées - il s'agit de l'Équateur - et qui ne dispose toujours pas de délégation, malgré les accords et les engagements antérieurs de la part de ce Parlement et de la Commission elle-même.
I would also like to insist upon something Mr Salafranca has also stressed, which is that a very large country in Latin America with which we have a privileged relationship, Ecuador, still has no delegation, despite previous agreements and commitments made by this Parliament and the Commission itself.