Traduction de «femme du commandant était censée » (Français → Anglais) :

M. Jim Jamieson: Je crois que l'époque où la femme du commandant était censée constituer divers groupes de soutien est révolue.Il n'est plus réaliste de s'attendre à cela.
Mr. Jim Jamieson: The days when, frankly, the commanding officer's wife was expected to basically form various support groups.I don't think is realistic.

Elle était censée élever les hommes et les femmes au-dessus des animaux.
It was supposed to make men and women out of animals.

Par exemple, la femme qui était censée être ici aujourd'hui en parle cinq: le michif-cri, le michif-saulteux, le cri, le français et l'anglais.
For instance, the woman who was supposed to be here today speaks five languages: Michif Cree, Michif Saulteaux, Cree, French and English.

Alors que les femmes étaient censées vivre six ans de plus que les hommes en 2007, l'écart entre l'espérance de vie en bonne santé des hommes et des femmes était inférieur à un an.
Whereas women were expected to live six years longer than men in 2007, the difference between healthy life years of women and men was less than one year.

Comment réagiriez-vous en tant que capitaine de navire si l’un de vos officiers de navigation au poste de commandant lieutenant était une femme?
How would you feel if you were the captain of a ship and you have a navigating officer joining you who is a lieutenant commander and a female?

Je veux que ce soit clair car la politique du présent gouvernement sur les armes à feu était censée être en grande partie motivée par la question de la violence faite aux femmes.
I want it to be clear because so much of this government's policy on firearms was supposed to have been driven by the whole notion of violence against women.

Mme Theorin était censée rédiger un rapport d'initiative sur la participation des femmes à la résolution pacifique des conflits.
Mrs Theorin was to write an own-initiative report on women’s participation in peaceful conflict resolution.

La cigarette était censée faire beaucoup de bien, en particulier, aux jeunes femmes un peu rondelettes.
Rather tubby young ladies, in particular, were extremely well served by cigarettes.

Un jour, l'organisation terroriste ETA a tué des policiers ; ensuite, elle a tué des militaires ; une autre fois, elle a posé une bombe dans un supermarché, tuant des hommes, des femmes et des enfants ; un autre jour, elle a tué, dans les rues de Madrid, un général commandant, Quintana Lacaci, qui avait défendu la démocratie le 23 février 1981 ; ensuite, elle a assassiné le porte-parole du parti populaire au conseil municipal de Saint-Sébastien Gregorio Ordoñez ; un autre jour, elle s'est rendue à la chaire du professeur universitaire de droit constitutionnel Francisco Tomás y Valiente et l'a tué avec une totale indifférence ; enfin, il y a quelques jours, après avoir assassiné le lieutenant-colonel Blanco, elle a tué de manière infâme le député socialiste don Fernando Buesa, qui était le porte-parole au parlement de Vitoria, et son garde du corps, don Jorge Díez, de la police autonome basque.
The terrorist organisation ETA has, in its time, killed police officers and soldiers. It has placed a bomb in a supermarket and killed men, women and children. In the streets of Madrid it has killed a general, Quintana Lacaci, who defended democracy at the time of the attempted coup of 1981. It has assassinated the spokesman of the Popular Party in the town council of San Sebastián, Gregorio Ordóñez. It has been to the lecture room of the university professor in Constitutional Law, Francisco Tomás y Valiente, and killed him in cold blood. Now, just a few days ago, in the same odious way in which it assassinated Admiral Blanco, it has killed the socialist MP and spokesman in the Vitoria parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge Díez, of the Basque police force.

Même si cette conférence était censée porter sur les femmes, le document présenté parle à peine de la famille et lorsqu'il le fait, c'est souvent pour dire que c'est un foyer d'oppression et de violence.
Although the conference was supposedly about women, the document introduced barely mentions family and when it does it is often depicted as a place of oppression and violence.