Traduction de «façon à amener » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compléter à | amener à
make up

de façon à ce que toute l'importance soit accordée à...
with due regard to...

suspension à amener en fonte
cast iron ring hanger

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

Comment gérer les effectifs de façon à assurer le succès d'un programme
Managing People for Program Success

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

mandat d'amener | mandat d'arrêt | mandat d'arrêt décerné en séance
bench warrant | warrant to apprehend

amener à pied d'œuvre
bring to the site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois que possible, les scientifiques émettent des avis sur la façon d'amener les stocks à des niveaux compatibles avec le RMD.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.

Chaque fois que possible, les scientifiques formulent des recommandations sur la façon d'amener les stocks à des niveaux compatibles avec le RMD.
Whenever possible, scientists advise on how to bring the stocks to MSY levels.

En ce qui concerne les autres moyens d'amener le gaz naturel sur le marché, nous nous sommes penchés là-dessus dès le début et avons déterminé qu'un gazoduc, comparativement au gaz naturel liquéfié, était la meilleure façon d'amener le gaz naturel sur le marché.
With respect to alternative ways to get that natural gas to market, we evaluated that early on and determined that a gas pipeline, as opposed to something like liquefied natural gas, was the preferable way to get natural gas to market.

Le Liechtenstein n'est certes pas le seul paradis fiscal européen, mais la seule façon d'amener ces micro-États à agir, c'est de les soumettre à des pressions politiques.
Of course Liechtenstein is not alone as a tax haven in Europe, but the only way these microstates will be persuaded to act will be by putting them under political pressure.

Malheureusement, la seule façon d'amener un apport aux montants qu'elles recevaient consistait à faire du financement par projet.
Unfortunately, the only way to supplement their funding was to apply for project funding.

Nous devons présenter nos propositions de façon à amener les autres avec nous.
We have to put our proposals in such a way that we bring others along with us.

C'est la seule façon d'amener les gens à prendre des décisions sages à long terme.
That is the only way to get people to make wise decisions in the long term.

Tirer chaque brin par son trou de façon à amener l'épingle au contact du disque en bois.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.

Si un référendum a lieu, le gouvernement du Québec posera la question qu'il veut et l'argument qu'il servira à la population québécoise sera le suivant: la seule façon d'amener le reste du Canada à négocier, c'est de voter oui, peu importe ce que la Chambre des communes peut décider au sujet de la clarté de la question.
If a referendum comes, the Government of Quebec will ask the question they want to ask, and the canvas they will use before the people of Quebec will be that the only way to get the rest of Canada to negotiate is to vote Yes no matter what the House of Commons may decide about the clarity of the question.