Traduction de «façon très libérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

être appliqué de façon libérale
be liberally applied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En regardant les approches mises de l'avant par la Cour suprême du Canada, il est possible d'aborder la lecture de l'article 41 en disant, de façon très libérale et très généreuse, que quelque chose s'impose au gouvernement.
If we look at the approaches put forward by the Supreme Court of Canada, it is possible to read section 41 in a very liberal, generous way, and say that the government is required to do something.

Mon impression et j'aimerais que vous me donniez votre opinion là-dessus c'est que les tribunaux n'interpréteront pas l'application de cette loi de façon très libérale parce qu'elle confère des pouvoirs exceptionnels à la police.
My impression and, I should like to have your opinion on this is that the courts will construe the application of this act not in a very generous way because it gives exceptional powers to the police.

De toute façon, je suis très heureux que, sur les huit commissaires libéraux qui ont été présentés comme candidats pour la Commission, il y ait quatre femmes; il y a donc un équilibre entre les hommes et les femmes dans la présence libérale au sein de la Commission.
Anyway, I am very pleased that, of the eight Liberal Commissioners who have been presented as candidates for the Commission, there are four women, so there is a gender balance in the Liberal presence in the Commission.

La réforme adoptée en 2003, toujours d’inspiration très libérale, ne permet pas, hélas, de traiter ces problèmes de façon satisfaisante et vos réponses en la matière ont été particulièrement faibles et évasives.
The reform adopted in 2003, which is still very liberal in its inspiration, does not, unfortunately, enable these problems to be treated satisfactorily, and your answers on the subject have been particularly feeble and evasive.

Quand on y réfléchit bien, il s'agit d'une façon très libérale de s'attaquer à un problème très difficile.
When we think about it this is a very liberal approach to a very difficult problem.

Cette disposition a été appliquée de façon très libérale.
This provision has been applied quite liberally.

La SEC interprète donc de façon très libérale la règle de la pertinence et donne aux actionnaires une grande marge de manoeuvre pour ce qui est de soumettre des propositions aux assemblées annuelles.
The SEC is taking that relevance rule, interpreting it quite widely and permitting shareholders leeway to bring these issues forward to annual meetings.