Traduction de «être appliqué de façon libérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être appliqué de façon libérale
be liberally applied

façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA
method of applying a corrective mechanism to VAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut prétendre que ce qui est sensé pour certains n'est peut-être pas nécessairement sensé pour d'autres et inversement, mais la définition généralement acceptée du bon sens devrait s'appliquer de façon libérale à cette loi en particulier.
We can argue that what is common sense to my knowledge is not necessarily common sense to others and vice versa, but the generally accepted term of common sense should be applied in liberal doses to this particular act.

M. John Cummins: Monsieur le Président, je reconnais, moi aussi, que la présidence possède des opinions très libérales sur de nombreux sujets, mais qu'elle applique de façon très conservatrice le Règlement de la Chambre.
Mr. John Cummins: Mr. Speaker, I too would like to acknowledge the Speaker for his very liberal viewpoints on many issues and also for his very conservative implementation of the rules of this place.

C'est encore un aspect qui est appliqué de façon très libérale.
This is still something that is applied in a very liberal fashion.

M. Nathan Cullen: Il arrive même de temps en temps que certains l'appliquent de façon très libérale.
Mr. Nathan Cullen: Some even apply it liberally once in while.

La sangle et sa fixation doivent être conçues de telle façon qu’elles puissent supporter, sans rupture, un effort de traction vertical de 2 000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la sangle avec une pression maximale de 2 MPa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.

Ces poignées doivent être conçues de façon telle que chacune d’elles puisse supporter, sans rupture, un effort de traction vertical de 1 000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la poignée avec une pression maximale de 1 MPa.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.

Cette poignée doit être conçue de façon telle qu’elle puisse supporter, sans rupture, un effort de traction vertical de 2 000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la poignée avec une pression maximale de 2 MPa.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.

Les autorités ont continué à appliquer des politiques libérales en matière d'emploi et de commerce et ont par ailleurs garanti un accès au marché relativement libre et un environnement largement favorable aux entrepreneurs.
The authorities continued pursuing liberal trade and labour market policies and ensuring relatively open market entry and a broadly favourable entrepreneurial environment.

« La concurrence des prix s'applique aux professions libérales au même titre qu'aux entreprises, de façon à créer un choix non seulement en matière des services prêtés mais aussi sur la base des coûts de ces services, » a déclaré Mario Monti, le Commissaire européen à la concurrence qui a fait de ce sujet une de ses priorités.
Mario Monti, the Member of the European Commission responsible for competition, who has made this subject one of his priorities, has said that price competition applies to the professions just as it does to firms, in order to provide not only a choice of the services provided but also a choice based on the costs of those services.

La sangle et sa fixation doivent être conçues de telle façon qu'elles puissent supporter, sans rupture, un effort de traction vertical de 2 000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la sangle avec une pression maximale de 2 MPa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 MPa.