Traduction de «tellement vague » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague
operator of wave soldering machine | wave-soldering machine operative | solderer of electronics | wave soldering machine operator

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

quantités tellement plus grandes
increased quantities

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

spectre directionnel fréquence-direction des vagues [ spectre directionnel fréquence-cap des vagues | spectre directionnel caps et fréquences des vagues ]
directional wave heading-frequency spectrum [ directional wave direction-frequency spectrum ]

candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pays pré-in | pays de la deuxième vague
pre-ins

utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague
operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating

mortalité en vagues | vague de régénération forestière
wave mortality | wave regeneration

base des vagues de tempête
storm weather wave base [ SWWB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais rien n'est aussi sûr, puisque les critères d'admissibilité ne sont pas définis dans le projet de loi, ou leur définition est tellement floue et tellement vague qu'on peut faire tout et rien à la fois. Entre autres, on peut aussi faire des choses que des provinces font déjà.
This is not so sure, since admissibility criteria are not defined in the bill or their definition is so vague and so unclear that anything or nothing can be done at the same time, notably things that are already being done by provinces.

Jusqu'à maintenant, nous n'avons obtenu aucune de ces deux choses; tout ce que nous avons appris, c'est que les règles sont tellement vagues et qu'elles se prêtent tellement bien aux manoeuvres politiques des libéraux que le gouvernement doit maintenant se rabattre sur les îlots de chômage pour se défendre.
So far we have neither, only the revelation that the rules are so vague and open to political Liberal manoeuvring that the government has to rely on a pocket defence.

Cette loi est tellement vague; en tant qu'avocat qui regarde uniquement les articles du Code criminel, ces dispositions sont tellement alambiquées.
This act is so loose; as a lawyer, just looking at the Criminal Code sections, these provisions are so convoluted.

Le projet de loi est tellement vague, il manque tellement de détails que j'ai envisagé de proposer des amendements au comité. En toute franchise, je n'ai pas réussi à imaginer un amendement qui aurait été jugé recevable et qui aurait contribué à modifier la situation.
The bill is so vague and so lacking in detail that I gave some thought to drafting amendments at committee but, frankly, I could not get my mind around an amendment that would be in order and that would make much difference.

Enfin, le concept d'une allégation de santé implicite est tellement vague qu'il constitue une incertitude juridique.
Finally, the concept of an implied health claim is itself so vague as to be legally uncertain.

Soit ces institutions mentent, soit les règles de contrôle sont tellement flexibles et, partant, tellement vagues, qu’il est possible de les interpréter comme si elles autorisaient des fraudes importantes.
Alternatively, these institutions lie or the monitoring rules are so flexible – and, therefore, not very precise – that it is possible to interpret them in such a way that they enable major fraud.

Ces généralités témoignent sans doute d'intentions valables, mais elles sont énoncées dans des termes tellement vagues et généraux qu'elles ne peuvent susciter que des réactions vagues et générales.
While they contain some worthy intentions, they are set out in too vague and general a fashion to allow anything but a vague and general reaction.

Le problème principal qu'ils évoquent - et cela nous affecte également puisque nous fournissons plus de casques bleus de l'ONU que tout autre pays - est que les dispositions relatives à ce que l'on nomme "responsabilité de commandement" sont rédigées de manière tellement vague que les crimes commis par des soldats ou groupes de soldats pourraient avoir comme conséquence que des leaders militaires ou politiques tout le long de la chaîne de commandement soient inculpés pour des actes qu'ils n'ont pas planifiés, auxquels ils n'ont pas participé ou même dont ils n'avaient pas connaissance.
Their principal problem (and it affects us as well since we contribute more UN peacemakers than any other country) is that the provisions regarding what is known as "command responsibility" are so loosely drawn that the crimes of individual soldiers or groups of soldiers could result in military and political leaders up the chain being indicted for actions which they did not plan, participate in or even have foreknowledge of.

7. déplore que le principe de complémentarité soit, dans la communication de la Commission, énoncé de façon tellement vague qu'il ne peut donner lieu à des mesures et engagements concrets; invite la Commission à garantir l'autonomie des mesures innovatrices ainsi que des lignes budgétaires concernant des actions connexes distinctes;
7. Expresses its regret at the fact that in the Commission’s Communication the principle of complementarity is so unclearly formulated that it does not result in any specific measures or commitments; calls on the Commission to ensure the self-sufficiency of innovative measures and of the budgetary lines with related but separate content;

L'emploi a déjà fait l'objet de plusieurs sommets et ceux-ci n'ont jamais débouché sur la volonté de changer les politiques monétaristes dominantes. De même, les objectifs et délais sont tellement vagues et les ambitions affirmées pour ce qui est du programme sont en revanche tellement démesurées que nous avons davantage l'impression que l'on nous jette de la poudre aux yeux au lieu de modifier réellement le statu quo communautaire de manière sensible.
Furthermore, the objectives and deadlines are so vague and the programmes adopted are so contradictory and over-ambitious, that it seems to us that this is just a smoke screen rather than an event genuinely intended to bring about any marked change in the Community status quo.