Traduction de «façon majoritaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

circuit majoritaire | porte majoritaire
majority element | majority gate | majority voting gate

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
major component | major constituent

porteur de charge majoritaire | porteur majoritaire
majority carrier

porte majoritaire | circuit majoritaire
majority gate

détenir une participation majoritaire [ détenir des intérêts majoritaires ]
hold majority interest

système majoritaire | système électoral majoritaire
simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a pas deux façons; il n'y a pas une façon majoritaire et une façon unanime.
There is only one way; there is not a majority way and a unanimous way.

Nous n'avons qu'à répondre à nos concitoyens, nos concitoyennes, ceux et celles qui nous élisent chaque fois, de façon majoritaire, pour représenter les Québécois et les Québécoises.
We, however, need answer to no lobby. We answer only to our fellow citizens, those who have given us majority after majority to represent Quebeckers.

À quelques reprises, la Chambre s'est prononcée de façon majoritaire pour que le gouvernement rétablisse ce programme, mais nous sommes restés sur notre appétit.
Many times, a majority expressed that it wanted the government to restore this program, but nothing happened.

La plus belle preuve en est que lorsque le gouvernement était majoritaire, il n'était pas représenté de façon majoritaire à ce comité; on fonctionnait, avec un représentant par parti, de façon consensuelle.
The proof of this is that when the government had a majority, they were not the majority on this committee; we were working in a consensual fashion with one representative per party.

Cependant, les votes en séance plénière furent majoritairement en faveur de la mise en place d’une commission temporaire, ce qui montre d’une certaine façon que notre position s’est imposée.
The votes in plenary, however, went in favour of setting up a temporary committee, which shows that our stance did eventually prevail, in a sense.

Toutefois, le Parlement s'est toujours exprimé fermement de façon majoritaire.
But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position.

2. estime que cette guerre est injuste, illégitime et illégale, décidée de façon unilatérale en violation totale de la légalité internationale et contre l'avis majoritaire des peuples du monde;
2. Considers this war to be unjust, illegitimate and illegal, and that it was decided on unilaterally, in complete violation of international legality and against the majority view of the public worldwide;

Vous l'avez eu. D'une façon générale, si nous n'avons naturellement pas toujours partagé vos déclarations publiques, puisqu'elles traduisaient l'opinion majoritaire du Parlement qui diffère, hélas, trop souvent de la nôtre, vous avez su donner de notre institution une image digne, dont le point d'orgue aura été la bouleversante cérémonie du prix Sakharov que vous avez voulue ainsi et que vous avez su prolonger par des mots justes lors de votre discours au Conseil européen de Laeken.
Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament. One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.

Si aucun consensus n’apparaît dans le cadre de la convention, j’estime naturellement qu’il faut proposer des options. Pas de façon neutre mais d’une manière indiquant clairement les options majoritaires, les options minoritaires et éventuellement l’option individuelle d’un seul membre de la convention.
If no consensus is reached at the convention, then I obviously believe that options should be given, not in a neutral manner, but in such a way that the majority and minority options are clearly indicated, as well as the individual option of one member of the convention, if applicable.

De façon majoritaire, tous les partis, le Parti libéral du Québec, le Conseil du patronat inclus, voient la réalité d'une façon, et le peuple du Québec voit la réalité d'une façon.
The majority of Quebecers, in all parties, including the Quebec Liberal Party and the Conseil du patronat, have the same perception of reality.