Traduction de «façon judicieuse afin » (Français → Anglais) :

Nous reconnaissons également que les phoques représentent une ressource naturelle précieuse qui peut et doit être exploitée de façon judicieuse afin d'assurer des avantages économiques aux communautés côtières de la région atlantique.
Second, we recognize that seals are a valuable natural resource that can and should be harvested wisely in order to provide economic benefits to coastal communities in Atlantic Canada.

10. estime qu'il convient de maintenir la procédure législative ordinaire pour l'adoption de règles communes à tous les bassins maritimes, y compris l'établissement de normes et d'objectifs pour les mesures techniques, y compris celles figurant dans des règlements spécifiques, ou pour les mesures techniques qu'il n'est pas prévu de modifier dans un avenir prévisible, et estime que la procédure législative ordinaire n'est pas toujours nécessaire pour des mesures adoptées au niveau régional ou des mesures sujettes à de fréquents changements; est d'avis que ces mesures doivent être évaluées de façon régulière afin de s'assurer qu'elles demeurent pertinentes; estime que l'utilisation judicieuse des actes délégués peut répondre à ce besoin de flexibilité et de réactivité; considère néanmoins que le Parlement conserve le droit de s'opposer à tout moment à un acte délégué, conformément au Traité;
10. Considers it necessary to maintain the ordinary legislative procedure for the adoption of rules common to all sea basins, including the establishment of standards and objectives for technical measures, including technical measures contained in specific regulations, or for technical measures not likely to be amended within the foreseeable future and considers that the ordinary legislative procedure is not always necessary for measures adopted at regional level or which are possibly subject to frequent changes; is of the opinion that these measures should be evaluated on a regular basis in order to ensure they remain relevant; considers that the judicious use of delegated acts can meet this need for flexibility and responsiveness; recalls, however, that Parliament retains the right to object to any delegated acts under the Treaty;

Ils comprennent qu'il faut dépenser de façon judicieuse afin que la prochaine génération dispose des services dont elle aura besoin.
Seniors know that they have to be responsible and plan for the future and understand that one must spend responsibly to ensure that the next generation will have the services it needs.

Notre recommandation clé est qu'il faut prendre des mesures pour s'assurer que les personnes concernées soient traitées avec égard et de façon judicieuse afin qu'elles puissent présenter au moins quelques preuves démontrant qu'elles ont peut-être eu de bonnes raisons de se considérer comme des citoyens canadiens, autrement dit des personnes ayant une preuve prima facie de citoyenneté.
Our key recommendation is to take steps to ensure that people are dealt with in a careful and sensitive and judicious fashion when they can produce at least some evidence that they may have been or had good reason to consider themselves Canadian citizens, which is to say people with a prima facie claim to citizenship.

33. suggère qu'afin de sensibiliser les citoyens à la valeur ajoutée de l'adhésion, le Conseil de l'Europe et l'UE élaborent des lignes directrices comportant des explications claires de toutes les implications et de toutes les incidences de cette adhésion; réaffirme que la Commission et les États membres devraient informer les citoyens de l'Union européenne afin que ceux-ci comprennent bien la signification des mécanismes supplémentaires et la façon de les utiliser judicieusement;
33. Suggests that, in order to raise awareness of the added value of the accession to citizens, the Council of Europe and the EU should develop guidelines with clear explanations of all the implications and effects of accession; maintains that the Commission and Member States should provide EU citizens with information ensuring that they are fully aware of what the additional mechanism means and how to use it adequately;

13. suggère qu'afin de sensibiliser les citoyens à la valeur ajoutée de l'adhésion, le Conseil de l'Europe et l'UE élaborent des lignes directrices comportant des explications claires de toutes les implications et de toutes les incidences de cette adhésion; réaffirme que la Commission et les États membres devraient informer les citoyens de l'Union européenne afin que ceux-ci comprennent bien la signification des mécanismes supplémentaires et la façon de les utiliser judicieusement;
13. Suggests that, in order to raise awareness of the added value of the accession to citizens, the Council of Europe and the EU should develop guidelines with clear explanations of all the implications and effects of accession; maintains that the Commission and Member States should provide EU citizens with information ensuring that they are fully aware of what the additional mechanism means and how to use it adequately;

C’est une raison de plus pour que nous fassions pression afin que l’argent européen soit utilisé d’une façon judicieuse pour les citoyens européens. Il faut veiller à ce qu’il ne soit pas gaspillé en dépenses de consommation, ni utilisé pour financer des profits aléatoires provenant de l’implantation d’entreprises, ni employé improprement par des autorités étatiques ou semi-étatiques à d’autres fins que la politique structurelle.
That is all the more reason why we must now press for European money also to be used in the way Europe requires, not squandered on consumption expenditure, not used to finance windfall gains when businesses move in, and not misused by state or semi-state authorities for other than structural policy purposes.

Cela signifie que le prix des services d'eau, de voirie et de transport public sont établis de façon judicieuse et de façon à témoigner du coût marginal de prestation de ces services afin que les frais d'utilisation offrent les incitatifs appropriés. Passons maintenant au niveau provincial.
This means we have to price water, roads, and transit correctly and to ensure that we're reflecting the marginal cost of providing those services so that we're putting the right incentives into our user fees.

Toutefois, à moins que le gouvernement n'investisse de façon judicieuse et bien ciblée afin que de telles initiatives soient liées à d'autres objectifs du gouvernement comme de l'air pur, de l'eau propre et la protection de la nature, alors une grande qualité de vie, une économie durable pour les Canadiens et l'afflux des cerveaux pourraient demeurer des mirages.
However, unless government investments are smart and targeted so that they are interlinked with other government objectives such as clean air, clean water, and the conservation of nature, then a high quality of life, a sustainable economy for Canadians, and the brain gain may not be a reality.