Vertaling van "façon horrible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

horrible
awful

d'enfer [ affreux | horrible ]
hellacious

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

façon rituelle
Halal method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les tragédies survenues à Taber, en Alberta, à l'école secondaire Columbine, au Colorado et ailleurs illustrent de façon horrible à quel point la situation peut dérailler parfois et à quel point nous sommes vulnérables à des actes de violence insensés, qu'ils soient le fait de jeunes ou d'adultes.
The tragedies of Taber, Alberta, Columbine High School in Colorado and several other places are horrific reminders of just how bad things can get and how vulnerable we are to senseless acts of violence whether by youth or adults.

Si on s'arrête et qu'on réfléchit à l'intimidation de façon plus générique comme étant un rapport de force et une agression, le leurre d'enfants, sans aucun doute, les gens qui commettent des actes criminels en matière de pornographie et qui s'approchent des enfants et des jeunes utilisent le rapport de force de façon horriblement agressive pour leur faire du tort.
When you step back and think about bullying as power and aggression more generically, the luring of children, certainly the people who are criminally involved in pornography and engaging children and youth are using power in a horribly aggressive way to cause harm.

Entre avril et juillet 1994, plus de 800 000 Rwandais, hommes, femmes et enfants, ont été assassinés de façon horrible.
Between April and July 1994, over 800,000 innocent Rwandan men, women and children were horrifically murdered.

Monsieur le Président, 25 ans après avoir perdu un proche assassiné de façon horrible par un meurtrier sadique, les familles des victimes sont obligées de revivre le drame.
Mr. Speaker, after losing a loved one from a horrific act by a sadistic murderer, the families of victims are forced to relive the tragedy 25 years later.

Les armes à sous-munitions sont pour moi l’une des façons les plus horribles de faire la guerre, et il va de soi qu’elles doivent toujours être utilisées en dernier recours.
Cluster munitions to me are one of the most horrible ways of waging war which should always, of course, only occur as a very last resort.

- (NL) Que des gens provoquent leur propre perte et celle de nombreuses autres personnes de façon horrible comme ce fut le cas le 11 septembre à New York et à Washington est un signe de haine et de désespoir.
– (NL) The fact that people should kill themselves and many others in the terrible manner of 11 September in New York and Washington is a sign of hate and desperation.

88. salue les programmes créés en vue de fournir une assistance médicale adéquate à une partie au moins des enfants tchétchènes horriblement touchés par la guerre dans leur pays et invite l'ensemble des États membres ainsi que l'UE elle-même à contribuer au renforcement de ce genre de programmes humanitaires de façon à subvenir aux énormes besoins des populations tchétchènes à cet égard;
88. Welcomes the programmes set up to provide proper medical assistance for at least some of the Chechen children terribly affected by the war in their country and calls on all Member States and the EU itself to help strengthen humanitarian programmes of this kind so as to cater for the enormous needs of the Chechen population in this respect;

76. salue les programmes créés en vue de fournir une assistance médicale adéquate à une partie au moins des enfants tchétchènes horriblement touchés par la guerre dans leur pays et invite l'ensemble des États membres ainsi que l'UE elle-même à contribuer au renforcement de ce genre de programmes humanitaires de façon à subvenir aux énormes besoins des populations tchétchènes à cet égard;
76. Welcomes the programmes set up to provide proper medical assistance for at least some of the Chechen children terribly affected by the war in their country and calls on all Member States and the EU itself to help strengthen humanitarian programmes of this kind so as to cater for the enormous needs of the Chechen population in this respect;

Nous avons choisi de fermer les yeux sur les gestes posés par l'UCK pour déstabiliser le Kosovo, qui étaient justement le genre de gestes provocateurs auxquels Milosevic réagirait de façon horrible.
We chose to ignore the actions of the KLA in destabilizing Kosovo, which in fact were just the type of taunts to which Milosevic would respond with horrific action.

Face aux groupes terroristes qui peuvent utiliser l'anonymat des transactions boursières pour se financer de la façon la plus horrible, l'Europe se doit de réagir également sur le front financier.
Confronted by groups of terrorists who can use the anonymity of stock-exchange transactions to obtain funding for the vilest purposes, Europe is duty-bound to respond on the financial front too.