Traduction de «façon exceptionnelle l'histoire » (Français → Anglais) :

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, c'est en présence de plusieurs dignitaires, dont le premier ministre Lucien Bouchard, de Mme Corinne Côté-Lévesque et d'ex-ministres péquistes, qu'on a procédé, hier, au dévoilement du bronze grandeur nature de René Lévesque, l'homme politique qui a marqué de façon exceptionnelle l'histoire québécoise.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, yesterday, in the presence of several dignitaries, including Premier Lucien Bouchard, Corinne Côté-Lévesque and former PQ ministers, a bronze life-size statue of René Lévesque, the politician who played a pivotal role in the history of Quebec, was unveiled.

Depuis plus de 300 ans, les Canadiens d'origine africaine contribuent de façon exceptionnelle à notre histoire, jouent un rôle important dans nos collectivités et participent à l'édification du Canada dans son ensemble.
For more than 300 years Canadians of African descent have been making outstanding contributions to our history, our communities and to building Canada as a whole.

Honorables sénateurs, nous avons ici une institution fédérale qui a défendu de façon exceptionnelle, tout au long de son histoire remarquable, l'intégrité de l'indépendance des poursuites, sans avoir à restructurer de fond en comble le ministère de la Justice.
Honourable senators, we have here a federal institution that has, throughout its remarkable history, defended in an exceptional manner the integrity and independence of prosecutions, without having to overhaul the Department of Justice.

Son seul tort est de croire que l’histoire de Gaza et de son peuple doit être racontée d’une manière équitable et équilibrée. C’est ce qu’il a fait d’exceptionnelle façon ces trois dernières années.
His only offence is his belief that the story of Gaza and its people should be told in a fair and balanced way, and he has being doing that in an exceptional manner for the last three years.

L'autre est le réseau des lieux historiques nationaux du Canada et des canaux historiques qui commémore et célèbre les personnes, les évènements et les endroits qui ont marqué de façon exceptionnelle l'histoire du Canada.
The other, National Historic Sites and Historic Canals, is responsible for Canada's program of historical commemoration, which recognizes nationally significant places, persons and events.

Effectivement, l'histoire internationale démontre que chaque fois qu'il y a eu sécession d'une province, des circonstances exceptionnelles ont été crées et des façons exceptionnelles de rendre cela légal ont été appliquées.
Indeed, international history shows that, each time a province seceded, special circumstances were created and special ways of making such a move legal were applied.