Traduction de «façon de couvrir de phrases pseudo-démocratiques » (Français → Anglais) :

Étant donné le passé, étant donné aussi les relations économiques actuelles entre les grandes puissances développées et les pays pauvres d'Asie, parler de "partenaires égaux" pour le futur est, au mieux, un vœu pieux, mais plus probablement une façon de couvrir de phrases pseudo-démocratiques et pseudo-humanitaires des relations d'exploitation.
In view of the past, in view of the current economic relations between the developed major powers and the poor countries of Asia, speaking of ‘equal partners’ for the future is, at best, a pious hope, and, more probably, a means of concealing exploitative relations behind pseudo-democratic and pseudo-humanitarian phrases.

– (EN) Monsieur le Président, veuillez ajouter à ce paragraphe l’adjectif «laïque», de façon à ce que la phrase se lise comme suit: «une société stable, démocratique, pluraliste, laïque et prospère».
– Mr President, in paragraph, please insert the adjective ‘secular’, so that the phrase would be: ‘stable, democratic, pluralist, secular and prosperous society’.

Cette façon de faire dans l'intérêt d'une procédure rapide contrevient au fondement même de notre démocratie, et fait du Canada un pays non démocratique encore pire que le pays d'origine de la personne qui a fui la persécution, où des pseudo-procès se déroulent à trois niveaux d'instance.
This kind of thinking in the name of expediting the trial attacks the very fabric of our democracy, which makes Canada an undemocratic country lower than the country of origin of the person who ran away from persecution, where a pseudo-trial at three levels takes place.

En régime démocratique, les entreprises commerciales d'État contribuent de façon importante à assurer la sécurité alimentaire des pauvres en stabilisant les prix et en garantissant des prix suffisamment élevés pour couvrir les coûts des paysans.
State trading enterprises in democratic settings play an important role in the food security of the poor by stabilizing prices and providing a price flow that ensures peasants' costs are covered.