Vertaling van "façon de changer la gestion des prisons contribue très " (Frans → Engels) :

Par contre, je reviens à l'enquêteur correctionnel du Canada qui, dans ses rapports, nous dit que la façon de changer la gestion des prisons contribue très peu à la sécurité publique et que, au contraire, elle rend plus ardues la réhabilitation des détenus et leur réintégration dans la société.
Let me turn to the Correctional Investigator of Canada. In his reports, he said that changing the way prisons are managed does very little for public safety. Instead, it makes the rehabilitation of inmates and their reintegration into society more difficult.

Des Canadiens très remarquables ont marqué notre histoire. Leurs exploits ont non seulement contribué à changer notre pays, mais ont aussi influencé de façon positive l'histoire de la planète.
We have a proud history of very distinguished Canadians whose exploits not only helped change the face of this country but also had a positive influence on the history of the world.

L'engagement opérationnel de l'Union dans le cadre de la PSDC exprime de façon très tangible la volonté de l'UE de contribuer à la promotion et au maintien de la paix et de la stabilité, en renforçant la capacité globale de l'UE face aux enjeux de sécurité au moyen d'instruments civils et militaires de gestion de crise.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.

Mon bureau contribue à la sécurité publique en veillant à ce que la primauté du droit soit respectée derrière les murs des prisons et à ce que le Service correctionnel du Canada s'acquitte de façon responsable, ouverte et transparente de son très important mandat en matière de sécurité publique.
My office contributes to public safety by ensuring that the rule of law is upheld behind prison walls and that the Correctional Service of Canada is accountable, open, and transparent while fulfilling its very important public safety mandate.

Si l'on compare les actes du Conseil du Trésor sous l'administration libérale qui nous a précédé, celle dont la vérificatrice générale a dit qu'elle avait fait peu de cas du Parlement, de la Loi sur la gestion des finances publiques, des règles et des règlements sur la passation des marchés, de la transparence et de l'optimisation des ressources, par rapport à ce que le Conseil du Trésor est devenu sous notre gouvernement, on constate qu'il s'est acquitté de ses responsabilités envers les contribuables canadiens de façon très consciencieuse.
Contrasted with the former Liberal administration that preceded us, one that the Auditor General said “showed little regard for Parliament, the Financial Administration Act, contracting rules and regulations, transparency, and value for money”, the Treasury Board, under our government, took its responsibility to the Canadian taxpayer very seriously.