Traduction de «façon adéquate rendrait presque » (Français → Anglais) :

Cependant, la suppression complète des tests sur les animaux en l’absence d’autres méthodes susceptibles de les remplacer de façon adéquate rendrait presque impossible la majeure partie de la recherche basée sur l’expérimentation animale dans l’Union européenne.
However, the complete abolition of animal testing without other methods being available as an adequate replacement would make the majority of the research based on animal experimentation in the European Union almost impossible.

Je pourrais presque résumer tout mon exposé en citant la phrase suivante tirée du rapport de 2001 du GIEC: «Les effets de l'évolution climatique s'exerceront de façon disproportionnée sur les pays en voie de développement et les populations déshéritées dans tous les pays, renforçant ainsi les inégalités en matière de santé et d'accès à une alimentation adéquate, à l'eau potable et à d'autres ressources».
I can almost sum up my entire talk with a line from the IPCC report in 2001 that goes as follows, ``The impacts of climate change will fall disproportionately upon developing countries and the poor persons within all countries and thereby exacerbate inequalities in health status and access to adequate food, clean water and other resources'.

Un niveau d'alphabétisation élevé a un effet bénéfique sur presque tous les aspects de la vie d'un adulte, qu'il s'agisse du niveau de revenu ou de la capacité d'utiliser de façon adéquate des médicaments d'ordonnance.
High literacy skills in adults are beneficial to almost every aspect of life. Everything from income levels to the ability to correctly use prescription medication is improved by increased literacy skills.