Traduction de «favoriser davantage l'inclusion » (Français → Anglais) :

Pour sortir renforcée de la crise, l’Union européenne doit pleinement exploiter les possibilités offertes par l’économie sociale de marché en poursuivant sa stratégie de réforme à long terme, laquelle vise à faire de l’Union une économie à faible émission de carbone, plus compétitive, plus innovante, dont les marchés du travail ouverts permettent à la société de favoriser davantage l’inclusion et d’offrir de meilleurs emplois.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.

Pour réaliser des progrès significatifs, les systèmes éducatifs traditionnels devraient favoriser davantage l’inclusion et être mieux adaptés aux besoins des élèves roms.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.

L'Union doit adopter une position ambitieuse à Accra afin de promouvoir une réelle division du travail, davantage d'aide budgétaire et une approche du développement inclusive favorisant l'égalité des genres et impliquant la société civile et les collectivités locales, tant en Europe que dans les pays en développement.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.

20. estime que le FSE joue un rôle-clé en promouvant la dimension sociale de la croissance économique et la participation actives des citoyens à la société et au marché du travail, favorisant ainsi l'égalité des chances pour tous, en tant que vecteur d'une solidarité sociale et intergénérationnelle, et la naissance d'une société davantage inclusive, dans le but de réduire la pauvreté;
20. Considers that the ESF has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market, thus furthering equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a more inclusive society, with the aim of reducing poverty;

Les autorités sont supposées mettre davantage l’accent sur les activités favorisant l’inclusion des groupes sociaux défavorisés via leur intégration et leur participation, ce domaine constituant une source intarissable de problèmes qui menacent notre cohésion sociale et de compétitivité, telle que nous la recherchons.
They are supposed to give greater emphasis to activities aimed at the inclusion of disadvantaged social groups by means of their integration and indeed participation, as this area is the wellspring both of the problems that threaten our social cohesion and of the competitiveness we seek.

Afin de favoriser davantage l'inclusion et de limiter l'apparition de nouvelles formes d'exclusion, la Commission propose d'accélérer la construction d'une Europe pour tous, basée sur la connaissance et l'information.
In order to foster inclusion and limit the emergence of new forms of exclusion, the Commission proposes to speed up the building of a Europe for all, based on knowledge and information.

Mise en oeuvre des politiques - Le principal enjeu, commun à tous les plans, est non seulement d'élaborer de meilleures politiques, mais aussi d'en améliorer la mise en oeuvre afin de fournir des services favorisant l'inclusion sociale, mieux intégrés et prenant davantage en compte les besoins et les situations des personnes.
Policy delivery - A key concern across all NAPs/incl is not only to design better policies but also to improve their delivery so as to make services more inclusive and better integrated with a greater focus on the needs and situations of the users.

Cette initiative proposée par la Commission exprime l'ambition et l'engagement de l'Union européenne à promouvoir des économies et des sociétés favorisant davantage l'inclusion, répondant ainsi aux grandes attentes exprimées par le Parlement, les ONG, les partenaires sociaux, les autorités locales et confirmées par les États membres lors de la réunion informelle des ministres des affaires sociales tenue récemment à Lisbonne les 11 et 12 février 2000.
This initiative proposed by the European Commission expresses the ambition and commitment of the Union to promoting more inclusive economies and societies thereby responding to the strong expectations which have been expressed by the Parliament, NGOs, social partners, local authorities and which have been confirmed by the Member States at the recent Informal meeting of Ministers for Social Affairs held in Lisbon on 11-12 February 2000.

On observe dans les États membres où la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté constitue une priorité, une tendance générale à essayer d'associer les personnes en situation d'exclusion à l'élaboration de politiques qui favorisent davantage l'inclusion.
There is a general trend, in those Member States where the combating of social exclusion and poverty is a priority, towards trying to involve the excluded in making policies more inclusive.