Traduction de «faveur de pernod ricard » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé la proposition d’acquisition de Allied Domecq plc par Pernod Ricard SA en vertu du règlement communautaire sur les concentrations. L’autorisation de la Commission est subordonnée à la vente par Pernod Ricard des marques écossaises de whisky "Glen Grant", "Old Smuggler" et "Braemer" ainsi que des marques portugaises de brandy "1920" et "CRF".
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Allied Domecq plc by Pernod Ricard SA. The Commission’s clearance is conditional on the sale by Pernod Ricard of the Scotch whisky brands “Glen Grant”, “Old Smuggler” and “Braemer” and the Portuguese brandy brands “1920” and “CRF”.

Le Conseil a pris clairement position sur cette question et obtenu à cet égard le soutien de la Commission, en faveur de Pernod/Ricard.
The Council has come down clearly on the side of Pernod/Ricard in this dispute, and the Commission supports this position too.

Dans ce cas, il s'agissait de vérifier au moyen d'une procédure si nous pouvons accorder le soutien correspondant dans un litige entre Pernod/Ricard et Bacardi, une holding euro-cubaine primaire et une entreprise américano-européenne primaire.
In the case in question, it is a matter of initiating proceedings to examine whether, in a dispute between Pernod/Ricard and Bacardi, a primarily Euro-Cuban holding and a primarily U.S.-European corporation, the EU is entitled to lend support as it sees fit.

La Commission européenne a autorisé les entreprises française Pernod Ricard SA et britannique Diageo Plc à racheter à Vivendi Universal SA les activités mondiales de Seagram Company Ltd Canada dans les vins et spiritueux. Aux termes d'un accord-cadre conclu par les deux acquéreurs, Pernod Ricard et Diageo se partageront la plupart des marques et des actifs importants de Seagram, tandis qu'un certain nombre d'autres marques et actifs seront cédés à des tiers selon un calendrier défini.
The European Commission has approved the acquisition by Pernod Ricard SA of France and British-based Diageo Plc of the world-wide spirits and wine business of the Seagram Company Ltd Canada from France's Vivendi Universal SA. According to a Framework Agreement agreed between the acquiring parties, most important brands and assets of Seagram will be divided between Pernod Ricard and Diageo while a number of other brands and assets will be sold to third parties within a defined time period.

Les principales marques de spiritueux de Pernod Ricard comprennent "Clan Campbell" (scotch), "Bisquit" (brandy) et "Ricard", numéro un de la boisson spiritueuse aromatisée en France.
The main spirits brands of Pernod Ricard include "Clan Cambell" Scotch whisky, "Bisquit" brandy and "Ricard", the leading flavoured spirit in France.

La Commission donne le feu vert à l'acquisition par Pernod Ricard et Diageo des activités "vins et spiritueux" de Seagram
Commission clears the acquisition by Pernod Ricard and Diageo of the spirits and wine business of Seagram

Pernod Ricard et Diageo sont également présentes dans la production et la distribution mondiales de spiritueux.
Both Pernod Ricard and Diageo also produce and distribute spirits world-wide.