Traduction de «faveur de hamburger rieger » (Français → Anglais) :

La Commission a estimé qu’une aide à l’investissement de 33 millions d’euros en faveur de Hamburger Rieger GmbH, un fabricant allemand de papier et de placoplâtre, était conforme aux règles de l’UE en matière d’aides d’État, notamment aux lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2014-2020, étant donné qu’elle favorisait le développement régional sans fausser indûment la concurrence sur le marché unique.
The Commission has found €33 million investment aid to Hamburger Rieger GmbH, a German paper and plasterboard manufacturer, to be in line with EU state aid rules, in particular the Guidelines on Regional State Aid for 2014-2020, because it furthers regional development without unduly distorting competition in the Single Market.

L'aide à l’investissement en faveur du Hamburger Rieger favorise la croissance économique dans la région sans fausser la concurrence et contribuera à commercialiser des procédés de production réellement innovants.
The investment aid to Hamburger Rieger will further develop the region without distorting competition and will help bringing truly innovative production processes to market.

Aides d’État: la Commission autorise une aide à l’investissement allemande en faveur du fabricant de papier Hamburger Rieger et ouvre une enquête concernant le transformateur de polymères REHAU // Bruxelles, le 13 juin 2016
State aid: Commission approves German investment aid to paper manufacturer Hamburger Rieger and opens investigation into German aid to polymer processer REHAU // Brussels, 13 June 2016

Hamburger Rieger GmbH est un grand fabricant allemand de papier et de placoplâtre.
Hamburger Rieger GmbH is a large German manufacturer of paper and plasterboard.

La version non confidentielle des décisions sera publiée sous les numéros SA.43624 (Hamburger Rieger GmbH) et SA.43014 (REHAU AG + Co) dans le registre des aides d'État figurant sur le site Internet de la DG Concurrence dès que tous les problèmes de confidentialité auront été résolus.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.43624 (Hamburger Rieger GmbH) and SA.43014 (REHAU AG + Co) in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.

relative à l'aide d'État C 72/2001 (ex N 361/2001) que l'Allemagne envisage d'accorder en faveur de Hamburger AG
on State aid C 72/2001 (ex N 361/2001) which Germany plans to grant to Hamburger AG

L'aide d'État de 53685648 euros que l'Allemagne souhaite octroyer en faveur de Hamburger AG est incompatible avec le marché commun, pour la partie qui dépasse l'intensité d'aide maximale admissible calculée pour le projet en cause, soit 26,25 %.
The State aid which Germany plans to grant to Hamburger AG, amounting to EUR 53685648, is incompatible with the common market to the extent to which it exceeds the maximum allowable aid intensity for the project at issue of 26,25 %.

Par conséquent, l'aide de 53,7 millions d'euros, présentant une intensité d'aide de 35 % brut, que l'Allemagne souhaite octroyer en faveur de Hamburger AG pour les investissements de celle-ci à Schwarze Pumpe (Brandebourg) ne correspond pas à l'intensité maximale admissible calculée sur la base de l'encadrement multisectoriel.
The proposed aid of EUR 53,7 million, equivalent to an aid intensity of 35 % gross, that Germany intends to grant to Hamburger AG for its investment in Schwarze Pumpe, Brandenburg, is therefore not in conformity with the maximum allowable aid intensity calculated on the basis of the multisectoral framework.

Hamburger AG produit déjà du papier écru dans ses usines d'Autriche et de Hongrie, et du papier blanc de très grande qualité à Rieger (Bavière).
Hamburger AG already produces brown grade in its plants in Austria and Hungary and white grades of very high quality in its plant in Rieger, Bavaria.

(5) Les plaignants évoquent des mesures financières analogues prises par les Länder de Basse-Saxe, de Berlin, du Schleswig-Holstein, de Hambourg et de Bavière en faveur de la Norddeutsche Landesbank, de la Landesbank Berlin, de la Landesbank Schleswig-Holstein, de la Hamburger Landesbank et de la Bayerische Landesbank.
(5) The complaint referred to similar financial measures in Lower Saxony, Berlin, Schleswig-Holstein, Hamburg and Bavaria in favour of Norddeutsche Landesbank, Landesbank Berlin, Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburger Landesbank and Bayerische Landesbank respectively.