Traduction de «fauteuil de confort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fauteuil de confort [ fauteuil de bien-être ]
comfort chair

fauteuil Adirondack | fauteuil à claire-voie | fauteuil de lattes | fauteuil rustique | fauteuil campagnard | fauteuil en planches
Adirondack chair

joueur de curling en fauteuil roulant | joueuse de curling en fauteuil roulant | curleur en fauteuil roulant | curleuse en fauteuil roulant
wheelchair curler | wheelchair-curling player

fauteuil roulant électrique | fauteuil roulant motorisé | fauteuil électrique | fauteuil motorisé | chaise roulante électrique | chaise roulante motorisée
electric wheelchair | motorized wheelchair | power drive wheelchair | power-drive wheelchair | power wheelchair

fauteuil roulant électrique [ fauteuil électrique | fauteuil roulant motorisé | fauteuil motorisé ]
powered wheelchair [ electric wheelchair ]

fauteuil à bras ajouré [ fauteuil à joue ouverte | fauteuil à accotoir ajouré | fauteuil à côté évidé ]
open-arm chair

fauteuil d'accueil | fauteuil-réception
lounge chair

fauteuil de dentiste | fauteuil dentaire
dentist's chair

fauteuil pivotant | fauteuil tournant
swivel chair

gouttière de confort
Bite relief pad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un élévateur hydraulique a été installé pour le confort des divers occupants du fauteuil .
A hydraulic lift was also installed to permit more comfortable seating for the various occupants of the Chair.

On l'a également vu dernièrement lors de la conférence à Nairobi sur Kyoto, où le pauvre ministre Béchard, du gouvernement du Québec, qui était à l'époque ministre de l'Environnement — tenez-vous bien monsieur le Président, je sais que vous êtes assis dans votre fauteuil et j'espère qu'il est confortable —, demandait la permission de parler 45 secondes.
We also saw this recently at the Kyoto conference in Nairobi, where poor Mr. Béchard, Quebec's environment minister at the time—get this, Mr. Speaker, I know you are sitting in your chair and I hope it is comfortable—asked permission to speak for 45 seconds.

Depuis notre fauteuil confortable, devant nos postes de télévision, nous avons la nausée devant ce spectacle.
We, from the comfort of our television sets, feel nauseated watching them.

J'ai une seule question – est-il possible en fait depuis un fauteuil confortable à Paris ou Lisbonne de dépêcher un appel à la suspension de la peine de mort dans des régions où la cruauté et la violence sont monnaie courante?
I have one question – is it in fact possible, from a comfortable government seat in Paris or Lisbon, to dispatch an appeal for the suspension of capital punishment to regions that are rife with cruelty and violence?

Nous, les députés, devrions quitter un peu nos fauteuils confortables pour nous attaquer au problème du crime organisé avant qu'il ne soit trop tard.
We in the House had better get out of our comfy chairs and address the problem of organized crime before it is too late.

L'ancien ministre des Finances, celui-là même qui a veillé sur le carnet de chèques du pays pendant neuf des douze dernières années, a un fauteuil confortable juste à côté de son ancien fauteuil dans la rangée d'en avant.
We see the former Finance Minister, the man who held the power of this country's chequebook for nine of the last 12 years, getting comfortable one chair away from his last front row seat.

Mon collègue, le député de Portneuf, ne s'est pas contenté de faire recapitonner le confortable fauteuil derrière la colonne, il déplace le dit fauteuil et rend aux travailleurs et aux travailleuses la place qui leur revient de plein droit.
My colleague, the member for Portneuf, was not satisfied with reupholstering the comfortable seat behind the column; he is moving this seat and giving back to workers their rightful place.

Les autorités britanniques ont considéré que la construction fiscale mise en place, était un cas d'évasion fiscale, permettant au particulier britannique d'acheter ("sans quitter le confort de son fauteuil" ) des produits dans un autre Etat membre appliquant une taxation plus faible que celle en vigueur au Royaume-Uni. Leur argument, soutenu par l'avocat général dans ses conclusions, était que l'article 8 est uniquement applicable lorsque les conditions suivantes sont réunies simultanément:
The United Kingdom authorities considered that this structure had been set up to evade tax and that it enabled a British individual ("without leaving the comfort of his armchair") to purchase products in another Member State where tax rates were lower than those in the United Kingdom. The authorities' argument, upheld by the Advocate-General, was that Article 8 applied solely if the following conditions obtained simultaneously: