Vertaling van "faute était établie " (Frans → Engels) :

M. Eugène Bellemare: Pourrait-on aller jusqu'à dire que, si votre faute était établie, vous pourriez devoir verser des centaines de millions de dollars?
Mr. Eugène Bellemare: Would it be far-fetched to say that you could be liable, if proven guilty, to hundreds of millions of dollars?

Ce qu'il faut que vous compreniez, c'est que cette clause qui a été mentionnée au cours de l'année en question et qui avait été établie à partir du modèle axé sur la T1 était fondée sur l'écart réel qui existait à l'époque au sein de la population.
What you have to understand is that clause that was mentioned in that year that was characterized through the T1 model was with the actual kind of gap that was existing at the time in the population.

[1] Il faut noter qu'aucun expert en santé génésique féminine ou en cancer du sein n'était représenté parmi les participants à l'atelier de Weybridge et qu'en conséquence, une recommandation a été établie afin de réunir un groupe distinct chargé d'étudier les effets nocifs chez la femme.
[1] It should be noted that the Weybridge workshop participants did not include experts in female reproductive health or breast cancer and that as a consequence a recommendation was made to convene a separate group to consider adverse effects on women's health.