Vertaling van "faute d’un manque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manque de candidats pour les postes de gestion [ manque de candidats pour les postes d'autorité | manque de candidats à la présidence ]
leadership deficit

manque de mobilité de la main-d'œuvre [ manque de fluidité de la main-d'œuvre | rigidité de la main-d'œuvre ]
immobility of manpower

défaut d'encrage | manque d'encre | manque
void

manque de places d'apprentissage | pénurie de places d'apprentissage | manque de places de formation
lack of apprenticeship positions

manque d'argent [ manque de capitaux | insuffisance de fonds | insuffisance de capitaux ]
cash shortage [ capital shortage | want of capital ]

bénéfices manqués, perte de gain (chiffre d'affaires), manque à gagner
loss of profit/ earnings

pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre
labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men

auteur d'une faute d'exécution
misfeasor

fautes d'équipe
team fouls

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut constater un manque d’informations fiables et complètes sur la gestion de la migration et les flux migratoires.
There is a lack of reliable and comprehensive information on migration management and migration flows.

5. Enfin, il faut mentionner le problème de l'évaluation, en particulier le manque d'évaluation ex-post approfondie..».
5. Last but not least is the problem of evaluation, especially the lack of in-depth ex-post evaluation.

Dans les deux cas, un manque d'informations sur la façon dont le revenu varie entre les régions signifie qu'il faut formuler des hypothèses à ce propos pour obtenir des estimations globales du revenu disponible.
In both cases, a lack of information on the way income varies between regions means that assumptions have to be made about this in order to generate overall estimates of disposable income.

Il faut, cependant, constater un manque de transparence dans les relations entre le comité de gestion Modinis et le groupe consultatif eEurope.
However, a lack of transparency was found in the relationship between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group.

Monsieur le Président, à l'origine de tout ce problème, il faut voir un manque flagrant de jugement de la part du premier ministre.
Mr. Speaker, this whole issue came about because of the Prime Minister's flagrant lack of judgment.

Leurs cultures ont des rendements élevés et s'ils n'ont pas réalisé des profits, ce n'est pas de leur faute ni par manque de qualité de leur produit, mais en raison de la situation mondiale en ce qui concerne les subventions au commerce.
They produce high yields, and the reason they haven't really been making money is not because of them or the quality of their product; it's because of this situation in the world in regard to trade and subsidies.

Cela revient à dire que les bandes n'écouteraient pas leurs membres sans une loi pour les y forcer, au lieu de reconnaître qu'il faut pallier le manque de ressources et édifier la capacité dans les collectivités.
Part of it is saying that the bands would not be responsive to the people unless there's legislation forcing them to, instead of saying it's the lack of resources in their communities and it's the capacity-building that we need to move towards.

Il faut songer au manque de nourriture dans la province.
We need to look at the shortage of food in this province.

Il faut d'ailleurs constater que les stocks de sécurité souffrent actuellement d'un manque de visibilité, et dès lors de crédibilité.
It should also be noted that security stocks currently suffer from a lack of visibility, and thus of credibility.

Il faut régler le manque de justice fondamentale.
We must resolve the lack of basic justice.