Traduction de «faute d'échéancier pourrait » (Français → Anglais) :

Quant aux consommateurs, ils auront un nouveau moyen de s'assurer de la durée de conservation des aliments qu'ils ont choisis et ce produit sera mis à leur disposition plus de 18 mois avant le moment où l'on pourrait autrement en profiter si nous étions contraints, faute de cette autorisation de mise en marché provisoire, de respecter les échéanciers concernant l'établissement de la liste une fois le produit publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
Consumers will have a new option in terms of assuring the shelf life of the food they have chosen, and that product will be available to them more than 18 months in advance of when they might otherwise have that product if we were constrained, in the absence of this interim marketing authorization, to the time of listing following a Part II publication.

Le gouvernement propose dans son budget — ce qui est enfoui dans plus de 100 pages de mesures de réforme réglementaire et environnementale — un plafond de deux ans sur les échéanciers, mais tout promoteur qui a besoin de plus de temps pour respecter les exigences de l’organisme de réglementation, par exemple, pourrait arrêter l’horloge et prendre tout le temps qu’il faut.
The government is proposing in its budget—in what's buried in a hundred and some pages of environmental and regulatory reform measures—that there will be a two-year cap on timelines but that any project proponent who needs to stop the clock can do so and take all the time they need, for example, to meet the requirements of the regulatory body.

La province célèbre son indépendance et cherche à obtenir la reconnaissance internationale. Le gouvernement amorce toute une série de consultations qui, vu les points de vue opposés en présence et faute d'échéancier, pourrait facilement durer des années.
Well, the province celebrates its independence and finds international recognition for it, the government starts an endless series of consultations which, involving so many with conflicting views and no fixed deadline, could easily take years to complete.

De cette façon, il y aurait un processus, avec des échéanciers il faut l'espérer, pour traiter toutes les revendications, même si elles devaient être exclues par un plafond cumulatif que pourrait contenir ce projet de loi.
In that way, there would be a process, hopefully with time frames, for all claims to be dealt with, even if they were excluded by a cumulative cap that this bill might include.

Je crois que cela pourrait être formulé de manière intelligente selon un échéancier beaucoup plus serré. Les échéances que vous proposez sont plutôt aberrantes parce que, dans certains cas, il faut qu'une situation d'urgence dure des années et des années et encore des années avant que l'on puisse y appliquer une solution pratique.
I think as that's intelligently worked out on a much more rapid timeframe.The timeframes in here are quite preposterous in some senses, allowing years and years and years for an emergency situation to drag on when there might be a practical solution that could be applied.