Traduction de «faut être attentif car elles » (Français → Anglais) :

Mme Park : La densité est une composante dont il faut tenir compte, car elle varie beaucoup d'une personne à l'autre, mais cette technologie ne cible pas les femmes qui ont des seins denses en particulier.
Ms. Park: Density will be a component, because the population has a variety of breast density, but it was not specifically targeted to look at women with dense breasts.

L'option qui nous a été imposée il y a quelques jours consiste à étudier les trois motions en même temps. Il faut vraiment être attentif, car on passe rapidement d'une motion à l'autre.
Yes, of course, the option that was thrown on the table a couple of days ago was that we have three motions, and we're going to try all three at the same time, and you have to really follow which one we're on because things do swing around, but, anyway, we will do all three at the same time.

Personnellement, chaque fois que cela concerne les personnes âgées, je pense qu'il faut être attentif car elles vivent souvent de l'injustice dans notre société.
When it comes to matters involving seniors I think we ought to be particularly attentive because they often experience injustice in our society.

En 2001, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique sur la vérification interne, qu'il faut souligner ici, car elle stipule maintenant que toutes les vérifications du gouvernement doivent être rendues publiques et affichées sur les sites Web.
In 2001 Treasury Board approved a new internal audit policy, which is of note here because it stipulates now that all government audits must be made public and published on websites.

Les habitants remercient Mme Wallström pour la réponse qu'elle leur a fournie parce qu'il s'est avéré qu'elle connaissait parfaitement la région - à laquelle il faut veiller car elle est susceptible de faire partie du réseau Natura 2000 - et parce qu'elle a demandé au gouvernement espagnol d'assumer la responsabilité du soin de cette zone.
The volunteers are grateful for the answer that Mrs Wallström gave them, because it proved her excellent knowledge of the area – which must be looked after, because it is likely to become part of the Nature 2000 network – and because she asked the Spanish Government to assume responsibility for looking after this area.

Car les points que vous citez, comme l’allocation de maladie et les allocations familiales - la version du commissaire est la même - sont contraires à ce qui a été prononcé. Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à Mme Lambert car elle a bien parlé, y compris sur les problèmes des pays tiers, il faut que cela change.
For the aspects you mention, such as sickness benefit and child benefit, are incompatible with what has been pronounced, and the Commissioner will back this up. So, with all due respect to Mrs Lambert, for she made some valid points on third-country problems, among others, which I endorse, a change is needed here.

Car, comme la Commission le note dans son rapport intérimaire au Conseil européen de Stockholm au sujet de l'amélioration et de la simplification du cadre législatif, il faut rester attentif, pendant toute la durée de vie d'un acte juridique, à sa qualité et à sa simplification.
As it correctly states in its interim report to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment attention must be paid to ensuring the quality of and simplifying Community legal acts during the whole cycle.

Je pense qu'il faut y être attentif, car c'est vraiment quelque chose d'important.
I think we must be very watchful here, for this really is an important issue.

Il faut être attentif à cet égard, car la transparence du marché ne règne pas dans tous les domaines.
Great care must be taken here, since not every segment of this market is transparent.

Bien au contraire, il faut les développer, car elles nous ont bien servi jusqu'à maintenant.
On the contrary, we must develop such alliances, for they have served us well so far.