Vertaling van "faut vraiment que des études scientifiques indépendantes soient menées " (Frans → Engels) :

Qu'on approuve ou non les OGM, il faut vraiment que des études scientifiques indépendantes soient menées, de façon à vérifier ces affirmations.
Whether GMOs are approved or not, we really have to have independent scientific studies done, so that their claims can be verified.

Nous recommandons que des recherches soient obligatoirement menées sur l'effet synergique des pesticides; qu'une démarche soit définie pour la recherche sur les pesticides à incidences limitées, non toxiques et biologiques; et qu'un mécanisme soit établi pour permettre la présentation des résultats d'études scientifiques indépendantes.
We recommend that research be required on the synergistic effects of pesticides; that there be a process for the research and funding of low-impact, non-toxic, biological pesticides; and that a mechanism be set up for submission of independent scientific findings.

Il faut vraiment que les études soient indépendantes.
So you really need the studies to be independently done.

Si nous sommes d'accord sur le fait qu'il nous faut davantage d'études, et que ce n'est pas Santé Canada qui les réalise — elles sont menées par des personnes indépendantes —, qui va les réaliser, et comment allons-nous déterminer si elles ont une valeur scientifique?
If we agree that we need to have more studies, and Health Canada doesn't do these studies in particular they're done by individuals and by independent people who's going to do them, and how are we going to determine that they are of scientific value?

Néanmoins, il nous faut faire des recherches ici au Canada, où nous n'avons jamais mené une étude objective, indépendante et rigoureuse du point de vue scientifique de l'impact du dragage au fond de l'océan.
Nonetheless, we need some study here in Canada where there has never been a really objective, independent, scientifically rigorous study of the impacts of dragging on the ocean floor.