Traduction de «faut voter aujourd » (Français → Anglais) :

Nous pouvons aller au 1er décembre, mais s'il nous faut voter aujourd'hui, si ces deux autres témoins ne sont pas convoqués et ne livrent pas leur témoignage, je voterai contre le projet de loi.
We can go up to December 1, but if we are to vote today, and if those other two witnesses will not be invited and heard, I will vote against the bill.

Le président: Le comité décidera s'il faut voter sur la motion aujourd'hui ou la reporter à plus tard.
The Chairman: The committee will decide if we vote on it today or if we wish to defer.

C'est le message essentiel que je désire livrer aujourd'hui: il faut voter en faveur du projet de loi pour qu'on puisse l'étudier en profondeur en comité.
That is the gist of the message I want to deliver today. We must vote in favour of the bill so that it can be studied in depth in committee.

En ce qui concerne le rapport Karas, je pense que c’est un rapport important que nous devons voter aujourd’hui, car il donne le signal, à l’intérieur de l’Union, vis-à-vis de notre secteur bancaire et vis-à-vis de l’ensemble du monde des partenaires du G20 de ce que, en matière de titrisation, il faut mettre en place la rétention.
As for Mr Karas’s report, I think it is an important report that we should adopt today, because it gives the signal, within the Union, to our banking sector and to all our G20 partners that retention must be introduced for securitisation.

Je pense par conséquent qu’il faut voter aujourd’hui.
Consequently, I believe that we must vote today.

Il est ironique de dire que pour voter sincèrement aujourd’hui, il faut voter les yeux fermés.
It is ironic that a sincere vote today means voting with your eyes closed.

Le groupe PPE-DE s’est abstenu de voter aujourd’hui, ceci étant le moyen que nous avons choisi pour protester auprès du Conseil en raison des délais très courts, qui ne sont guère crédibles et ne laissent pas de temps pour le débat qu’il faut avoir.
The PPE-DE Group has abstained from voting today, this being our chosen way of protesting to the Council at the short deadlines, which are scarcely credible and leave no time for the debate that needs to be held.

C'est tout simplement ce que veut dire la motion de mon collègue, le député de Saint-Jean, c'est-à-dire qu'il faut voter sur la question du bouclier antimissile dès aujourd'hui afin de livrer à notre ministre de la Défense nationale, ce faucon prêt à la guerre, un message disant que nous n'en voulons pas.
That is why my colleague, the member for Saint-Jean, is presenting this motion; he is saying that we have to vote immediately on the issue to send a clear message to our Minister of National Defence, a hawk always ready for war, and tell him that we do not want that antimissile defence shield.

C'est pour cela qu'il faut voter contre l'amendement présenté aujourd'hui par la majorité libérale.
This is why we must vote against today's amendment introduced by the Liberal majority.

Vous avez indiqué que nous nous occuperons du rapport Buitenweg à 15 heures et que nous passerons au vote à 18 heures. Nous avons trouvé sur notre table un document anonyme précisant que le vote sur le rapport Buitenweg et sur les autres points dont sur lesquels devons encore voter aujourd'hui aura lieu à 18 heures. Le deuxième point porte sur la résolution sur l'urgence dont le débat a été clôturé. Mais il reste un troisième point concernant les résolutions sur l'urgence dont nous n'avons pas pu débattre, faute de temps.
You have indicated that we will start with the Buitenweg report at 3.00 p.m. and that we will vote at 6.00 p.m. On our desks, we have found an anonymous document which states that we will be voting on the Buitenweg report and also dealing with any remaining votes at 6.00 p.m. Secondly, the document lists the urgency, debate on which has been concluded, and thirdly, contains urgencies which have not been debated due to a lack of time.