Vertaling van "à tout savant une faute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tout coursier une chute [ à tout savant une faute ]
nobody is perfect

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant l’adoption de cet article le 13 mai 1991, toute affaire à l’étude au moment de l’ajournement faute de quorum était rayée du Feuilleton; l’on pouvait cependant demander à la Chambre, à une séance subséquente, de rétablir toute affaire rayée faute de quorum.
Prior to the adoption of this Standing Order on May 13, 1991, any item under consideration at the time of a lack of quorum would drop from the Order Paper, and the House could be asked at a subsequent sitting to revive any item that may have lapsed because of the lack of quorum.

De toute évidence, il faut examiner les incidences actuelles et futures du changement climatique sur la vie quotidienne des citoyens.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.

En outre, dans la mise en œuvre des résultats de toute négociation, il faut assurer que toutes les compagnies aériennes communautaires éligibles jouissent de possibilités égales en matière de demande et d'octroi de droits de trafic négociés par un État membre.
In addition, in implementing the results of any negotiations, it must be ensured that all eligible EU airlines have an equal chance to apply for and take up the traffic rights negotiated by a Member State.

Pour assurer une transparence accrue et éviter toute confusion, il faut résoudre ces problèmes avant l'entrée en vigueur du nouveau certificat.
For the sake of transparency and in order to avoid confusion, these problems must be solved prior to applying the new certificate.

De toute façon, il faut veiller à ce que, lorsque des centres de rétention ne sont pas disponibles ou que les capacités d'accueil dans ces centres sont épuisées, les personnes en attente de rapatriement qui sont placées en rétention dans des établissements pénitentiaires ordinaires puissent être séparés des autres détenus de manière à éviter toute criminalisation.
In any case, it should be ensured, if specific detention facilities are not available or capacities are exhausted, that returnees, who are detained in ordinary prisons, might be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.

Pour toute étude, il faut présenter:
The following shall be provided for all studies:

Les administrations publiques ne peuvent pas tout faire : il faut associer le secteur privé (éventuellement par des partenariats public-privé, la participation des chambres de commerce, etc.).
Public administration cannot do everything there is a need to involve the private sector (e.g. possibly through public private partnerships, involvement of chambers of commerce, etc.)

J'entends certains dire : « on ne peut pas tout faire, il faut plus de subsidiarité ».
There are some who say "We can't do everything, we need more subsidiarity".

Avant toute chose, il faut un engagement politique en faveur de l'intégration environnementale à chaque niveau de la hiérarchie.
Firstly and foremostly, there must be political commitment to environmental integration at each level of the hierarchy.

De toute façon, il faut souligner qu'en général, il existe plus de logements occupés par leurs propriétaires que de logements loués avec un garage.
In any case it should be stressed that usually there are more owner-occupied dwellings than rented dwellings with a garage.