Vertaling van "faut réduire de façon draconienne " (Frans → Engels) :

Il faut réduire de façon draconienne [.] le taux de mortalité mondial des requins pour reconstituer les populations décimées et rétablir la présence de grands prédateurs fonctionnels dans les écosystèmes marins.
Global total shark mortality.needs to be reduced drastically in order to rebuild depleted populations and restore marine ecosystems with functional top predators.

Étant donné que la meilleure façon de réduire les coûts des soins de santé consiste à éviter d'avoir à offrir de tels soins, quand le gouvernement décidera-t-il de prendre des mesures concrètes pour que la bonne forme physique des Canadiens devienne une priorité nationale, au lieu de réduire de façon draconienne les investissements dans les infrastructures sportives?
Given that the best health care cost is the one we do not have to spend, when will the government take concrete action to make improved fitness for all Canadians a national priority instead of gutting investments in sports infrastructure?

- recenser les substances dangereuses les plus problématiques dans les différents flux de déchets, et favoriser leur remplacement par des substances moins dangereuses ou la mise au point de produits de substitution lorsque cela est possible; dans le cas contraire, il faut veiller à la mise en place de circuits fermés dans lesquels il incombe au producteur d'assurer la collecte, le traitement et le recyclage des déchets de façon à réduire au maximum leurs risques et leurs incidences sur l'environnement.
- Identifying the hazardous substances that present the biggest problems in different waste streams and encourage substitution with less hazardous substances or alternative product designs where this is feasible and where it is not, focus on ensuring closed-loop systems where the producer is made responsible for ensuring the wastes are collected, treated and recycled in ways that minimise the risks and impacts on the environment.

Ils continuent à réduire de façon draconienne les subventions consenties à la recherche et au développement, si bien que Pfizer a dû annoncer la fermeture de ses installations de recherche et développement à Saint-Laurent.
This reality seems to be lost on the Conservatives and they continue to implement drastic cuts to R and D subsidies. As a result, Pfizer announced that it was shutting down its R and D facilities in Saint-Laurent.

Surtout, l’Union européenne doit immédiatement réduire de façon draconienne, de 5 %, les quotas laitiers européens, et ce de manière inversement proportionnelle au volume livré par les paysans, pour rétablir rapidement un équilibre entre l’offre et la demande.
Above all, the European Union must immediately make drastic reductions, of 5%, in European milk quotas, in a way that is inversely proportional to the volume delivered by small producers, in order to swiftly re-establish a balance between supply and demand.

Pour réduire la consommation d'énergie et mettre fin au gaspillage de l'énergie tout en fournissant les services dont la société et l'économie ont besoin, il faut non seulement mettre à la disposition du grand public des équipements, des produits et des services plus efficaces, plus compétitifs, plus respectueux de l'environnement et plus intelligents, mais aussi intégrer les composants et les dispositifs de façon à optimiser la consommation globale d'énergie des bâtiments, des services et des industries.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more efficient, cost-competitive, environmentally friendly and smarter equipment, products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.

Les chefs d'État reconnaissent que le changement climatique est un problème mondial qui exige une solution à l'échelle planétaire et que, dans une perspective à long terme, nous sommes tous conscients de la nécessité d'intensifier nos actions afin de réduire de façon draconienne nos émissions de gaz à effet de serre. Il faut noter que les leaders du G8 ont reconnu la valeur du plan du Canada pour réduire les émissions de 60 p. 100 à 70 p. 100 d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 2006, tel que prévu dans notre plan national de lutte au changement climatique.
Notably, G8 leaders recognized Canada's plan to reduce emissions by 60% to 70% by 2050 over 2006 levels, as set out in our new domestic plan of action on climate change.

En 1990, mon prédécesseur Brian Mulroney a convaincu le gouvernement américain de signer un traité obligeant l'industrie à réduire de façon draconienne les émissions de souffre et d'oxyde d'azote.
In 1990 my predecessor, Brian Mulroney, convinced the US government to sign a treaty requiring industry to drastically cut sulphur and nitrogen oxide emissions.

Son principal message est que nous devons réduire de manière draconienne notre utilisation des ressources naturelles et que la meilleure façon de le faire passe par un règlement politique de grande portée.
Its main message is that we need drastically to reduce our use of natural resources and that the best way of bringing about such a reduction is far-reaching political regulation.

12. invite l'industrie pharmaceutique à réduire de façon draconienne les prix et à fournir gratuitement certaines quantités de médicaments;
12. Calls on the pharmaceutical industry to reduce prices drastically and provide certain quantities of drugs free of charge;