Vertaling van "faut regrouper tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il faut de tout pour faire un monde
it takes all sorts to make a world

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

à tout coursier une chute [ à tout savant une faute ]
nobody is perfect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. rejette l’idée que les petites entreprises soient moins responsables que les grandes, simplement parce qu’elles ne disposent pas d’infrastructures RSE distinctes; estime, pour tenir compte des besoins des petites entreprises, qu’il faut fixer des seuils raisonnables dans toute nouvelle proposition législative au sujet de la RSE qui sera présentée; demande néanmoins que l’action européenne s’inspire des exemples de l’Italie, avec ses chambres régionales de commerce, et de la France, avec ses caisses d’épargne (initiative Cordé), en regroupant les petites entreprises par localité ou par secteur, afin de faire prendre conscience de la contribution des petites entreprises et de la rendre davantage visible;
4. Rejects the notion that small businesses are less responsible than large ones simply because they do not have a separate CSR infrastructure; believes that, in order to take account of the needs of small businesses, sensible thresholds must be established in any new CSR-related legislative proposals that comes forward; calls, nevertheless, for European action to build on the experiences of Italy, relying on regional chambers of commerce, and of France, centred on its savings banks (Cordé Initiative), to cluster small businesses by locality or sector, in order to build awareness of, and visibility for, the contribution of small businesses;

Il faut regrouper tout cela, mais aussi mieux coordonner la politique commerciale internationale.
You need to consolidate that but also to coordinate more on international trade policy.

9. tout en attendant avec impatience la révision stratégique du fonctionnement de l'UME, souligne qu'il faut y voir une occasion réelle d'améliorer la gouvernance économique de la zone euro dans le sens, notamment, d'une meilleure coordination économique et budgétaire, d'une initiative intelligente en matière de croissance, d'un regroupement des instruments économiques communautaires et d'un développement fondé sur des investissements publics et privés simultanés et intelligents, sur de meilleures statistiques budgétaires, sur des procédures communes et sur une meilleure représentation externe de la zone euro au sein des institutions financières internationales;
9. While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;

Il faut dès lors nous réjouir si la décision-cadre de l’Union européenne, à la suite du protocole de Palerme des Nations unies, comprend une définition commune aussi large que possible de la traite des femmes afin de regrouper toutes les formes possibles de traite des êtres humains.
It is therefore to be welcomed that the EU’s Framework Decision, following the UN’s Palermo protocol, contains a common definition of trafficking in women which is as broad as possible, thus covering all forms of trafficking in human beings.

Il nous faut avant tout défendre le droit des enfants à rejoindre leurs parents, mais dans certains cas (par exemple, pour des raisons de santé sérieuses), le droit au regroupement familial devrait également s'appliquer aux ascendants proches et aux enfants majeurs.
Above all, children’s right to be reunited with their parents must be protected, but the right to family reunification ought in certain cases (for example, when there are serious health reasons) to apply also to relatives in the ascending line, as well as to children who have come of age.

Pour parler en mon nom propre, en ce qui concerne mon travail sur la responsabilité sociale des entreprises dans ce Parlement - je prendrai également la parole au sein d’une organisation qui regroupe des coopératives de toute l’Europe lors d’une conférence à Paris lundi prochain - il est tout à fait vrai que les coopératives sont à l’avant-garde en ce qui concerne les pratiques commerciales socialement responsables, et il faut reconnaître leurs mérites sur ce point.
Speaking personally, in terms of my work on corporate social responsibility in this Parliament – I am also speaking at the umbrella organisation of cooperatives across Europe at a conference in Paris next Monday – it is certainly true to say that cooperatives are leading the way in terms of socially responsible business practice and deserve the credit for doing so.

Pour déployer une unité, il faut regrouper toutes sortes de gens d'autres sections et faire un amalgame de tout cela.
So to deploy a unit, you have to bring in a whole bunch of other people from other outfits and hodgepodge these things together.

Il faut que toutes les réformes aillent dans le sens d'une meilleure répartition des rôles et des fonctions, d'un regroupement des compétences et d'une simplification du système.
All these reforms must be geared towards better allocation of roles and tasks, grouping of competences and simplification of the whole system.

Il est envisagé de lancer ce projet à l'occasion d'un séminaire regroupant toutes les industries concernées dont l'organisation est prévue au printemps 1993, et auquel il faut souhaiter que participeront les représentants des secteurs de l'électronique grand public intéressés par la production et l'utilisation de composants.
The intention is to launch the project at an industry-wide seminar which is planned for the Spring of 1993, and in which it is hoped representatives of all the interested supplier and user groups in the consumer electronics industry will participate.

Suites à donner à l'Uruguay Round Il nous faut un cadre cohérent pouvant regrouper toutes les règles du GATT.
Beyond the Uruguay Round We need a coherent framework under which all the GATT rules can be drawn together.