Traduction de «faut refuser tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faut de tout pour faire un monde
it takes all sorts to make a world

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

à tout coursier une chute [ à tout savant une faute ]
nobody is perfect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a dit le sénateur Kinsella, il faut examiner tout un éventail de critères pour déterminer si une personne est considérée comme pauvre et devrait être victime de discrimination en se voyant refuser un emploi ou une fonction ou l'accès à un service.
As Senator Kinsella has said, it is a whole set of criteria that are appreciated to determine if the person is seen as poor and should be discriminated against and should be barred from a job or responsibility or access to service.

Ensuite, concernant le processus de déréglementation à l'œuvre, je cite encore, «il faut refuser tout ralentissement des réformes structurelles» (Christine Lagarde), «tout ce qui peut être fait pour renforcer la flexibilité de l'économie est bon à prendre» (Jean-Claude Trichet), «il faut réformer le marché du travail, des biens et des services, il faut que la concurrence gagne plus d'espace» (Jean-Claude Juncker).
Next, with regard to the deregulation process under way, I quote Christine Lagarde: ‘We must not allow any slowing-down of the structural reforms’; Jean-Claude Trichet: ‘Anything that can be done to improve the flexibility of the economy is good enough for us’; and Jean-Claude Juncker: ‘We must reform the labour market and the markets in goods and services.

Pour eux, il faut à tout prix refuser d'intervenir et laisser aller les forces du marché.
They think we should refuse to interfere, no matter what, and just allow market forces to rule.

Il faut refuser toute remise en cause des engagements de Kyoto, ratifier, appliquer le protocole, même en l'absence des États-Unis.
We must reject any re-examination of the Kyoto commitments. We must ratify and apply the protocol even without the United States.

Il nous faut refuser toute conséquence négative sur l'emploi et sur les bureaux de poste comme sur les tarifs, puisque cela doit être un plus, nous dit-on !
We need to ensure that there are no harmful consequences for employment and for the post office network, or for postal rates, because we are told it is to be beneficial.

Ce projet de règlement va dans le bon sens, mais il faut refuser toutes les dérogations ou les reports de réalisation.
This draft directive is moving in the right direction, but we must reject all exemptions and delays in implementation.

Mais, premièrement, il est loin encore d'avoir atteint tous ses objectifs, faute en particulier d'avoir pu étendre son autorité sur des portions du territoire qui restent soumises à l'autorité d'un petit nombre de seigneurs de la guerre refusant toute allégeance aux instances centrales.
But, firstly, it is still far from achieving all its objectives, in particular because it has been unable to extend its authority over parts of the territory that are still under the sway of a small number of warlords who are refusing to give any allegiance to the central authorities.

Dès que nous parlons d'interface avec les systèmes judiciaires d'autres pays, il faut dire que ceux-ci n'ont pas nécessairement des lois similaires aux nôtres; cependant, il ne faut pas oublier qu'il s'agit de systèmes judiciaires que le Canada respecte, car le Canada refuse toute extradition vers des pays dont les systèmes judiciaires ne lui inspirent pas confiance.
As soon as we talk about an interface with the judicial systems of other countries - and we should always bear in mind that we are talking about other countries with judicial systems that we respect; Canada does not extradite to countries in whose judicial systems it does not have confidence - they do not necessarily have the same laws that we have in Canada.

Est-ce qu'il faut comprendre que ce document constitue la politique officielle du gouvernement en matière de formation de la main-d'oeuvre et que, refusant tout transfert revendiqué par le Québec, le premier ministre n'autorisera tout au plus que la colocation d'un même immeuble où l'on perpétuerait, sous le même toit, le même gaspillage auquel nous assistons depuis plusieurs années et qui empêche les chômeurs d'accéder à la formation?
Are we to understand that this document represents the government's official policy on manpower training, and that having rejected all transfers requested by Quebec, the Prime Minister will only allow joint use of the same building, where the wasteful practices we have witnessed for a number of years, which have prevented the unemployed from getting the training they need, would be perpetuated, but now under the same roof?

Le tribunal tranche que la compagnie d'autobus ne peut exercer de discrimination sur cette base, si bien qu'il faut modifier toutes les règles de la société de transport, de telle façon que l'accès ne puisse plus être refusé aux personnes de couleur.
The court says that the bus company cannot discriminate on that basis, so you must correct all the regulations of the transport company to ensure that persons of colour are not barred from accessing transport.