Traduction de «faut reconnaître répondent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

il faut reconnaître
it must be admitted

Déclaration faute de répondant
Declaration in Lieu of Guarantor [ Statutory Declaration in Lieu of Guarantor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bénéficiaires se verront proposer: i) un bilan individuel de compétences, pour cerner les compétences existantes et celles qu'il faut renforcer, ii) une offre d'éducation ou de formation répondant aux résultats de ce bilan et iii) des possibilités de faire valider et reconnaître les compétences acquises.
Beneficiaries will be offered: i) an individual skills assessment, to identify existing skills and upskilling needs; ii) a package of education or training designed around this assessment; and iii) opportunities to have acquired skills validated and recognised.

Premièrement, il faut reconnaître que les jeunes et les familles sont des partenaires à part entière, capables de définir des solutions qui répondent le mieux à leurs besoins.
As a first step, it must be recognized that children and youth, and their family caregivers, are full and equal partners — capable of defining the solutions that best meet their own needs.

Si nous revenons à l'objectif du projet de loi, il faut reconnaître qu'il répond aux préoccupations soulevées par le vérificateur général, qui recommande que l'administration actuelle des tribunaux fasse l'objet d'une réforme afin que son efficience, son efficacité et sa responsabilité puissent s'améliorer.
If we return to the objective of the bill, admittedly, it is responsive to concerns articulated by the Auditor General that the current court administration requires a reform in order to improve efficiency, effectiveness and accountability.

Nous sommes aujourd'hui en fin de mandat de la Commission européenne et nous avons des propositions, dont certaines, il faut reconnaître, répondent enfin à des demandes du Parlement européen, et en particulier de notre groupe: une véritable directive contre les discriminations qui concerne tous les champs et pas simplement le handicap; la mise à l'ordre du jour − enfin − du renforcement, de la révision de la directive sur les comités d'entreprises européens, des dispositions pour assurer que nos principes et la législation déjà existante en matière d'égalité salariale hommes et femmes seront véritablement appliqués dans les États membres.
As we approach the end of the European Commission's term we have proposals, some of which, it must be said, do at last reflect things which the European Parliament and our Group in particular has called for: a genuine directive against discrimination in all areas, not just disability; at long last the raising of moves to strengthen and revise the directive on European works councils, and measures to ensure that our existing principles and laws on equal pay for men and women are properly upheld in the Member States.

À la question de savoir si je pense que pour avoir un accord commercial sérieux, il faut reconnaître que cet accord doit être avantageux pour les deux parties, je réponds oui.
Do I think that if you want a serious trade deal you have to recognise that actually it is a deal where both sides benefit? Yes, I do.

Bien que la Loi maritime du Canada permette déjà la fusion des ports, comme l'a prouvé la récente fusion qui a donné l'administration portuaire Vancouver Fraser, qui répond avec succès à la demande internationale, il faut reconnaître que certaines modifications faciliteraient les fusions futures et ces modifications sont les bienvenues.
Although the Canada Marine Act already allows for amalgamation of ports, as was evidenced in the recently amalgamated Vancouver Fraser Port Authority which we see as being very successful in meeting the demands of international trade, it is recognized that certain amendments would make future amalgamations easier and these amendments are welcomed.

Il est vrai que ce système ne répond pas à tous les besoins, mais encore, il faut reconnaître que ces services de garde au Québec offrent tout près de 179 000 places.
Granted, this system does not meet every need, but we have to recognize that Quebec has nearly 179,000 day care spaces.

Il faut bien reconnaître que les deux directives européennes de base en vigueur - les directives 2000/13 et 90/496, respectivement relatives à l’étiquetage et à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires -, sont non seulement insuffisamment appliquées dans la majorité des cas, mais répondent également mal aux exigences actuelles des consommateurs, puisqu’elles interdisent les données sur les effets bénéfiques supposés pour la santé et ne définissent pas clairement les conditions d’utilisation des allégations nutritionnelles.
It is a fact that the two basic EU directives in force – Directives 2000/13 and 90/496, relating to the labelling and nutrition labelling of foodstuffs respectively – are not only inadequately enforced in the majority of cases, but they also respond poorly to the present–day demands of consumers, since they do not allow any data to be given on the alleged health benefits, and they do not clearly define the conditions of use of the nutrition claims.

Dans ce contexte, il faut reconnaître toute sa valeur à la proposition de l'attribution aux "modules de formation" d'un "label universitaire européen" (label de qualité européen) qui réponde au mieux aux exigences de qualité à la fois des enseignants et des étudiants.
In this context, the draftsman fully supports the proposal to award a ‘European university label’ (‘label de qualité européen’) to ‘training modules’ which best correspond to what students and teachers expect and wish for in terms of quality.

Nous appuyons certes le nouveau financement accordé au secteur de l'automobile, de l'aérospatiale et des forêts, de même que le nouveau fonds pour la fabrication de pointe dans le sud de l'Ontario; cependant, il faut reconnaître que de passer d'une approche fiscale comme la RS&DE à un mécanisme de financement direct pénalisera les fabricants qui ne répondent pas à ces critères géographiques et sectoriels.
While we support the new funding provided in the automotive, aerospace and forestry sections, as well as the new advanced manufacturing fund for southern Ontario, we must realize that going from a broad, tax-based approach like SR&ED to a direct funding mechanism is going to penalize manufacturers who do not match these geographic and industry criteria.