Traduction de «faut prodiguer notre » (Français → Anglais) :

Si nous voulons avoir une économie efficace, vive et dynamique, il faut modifier notre système d'éducation, donner aux écoles un certain contrôle sur l'enseignement qu'elles prodiguent.
If we are going to have an effective, nimble and aggressive economy, we have to change our educational system. We have to give schools some control over what they do in terms of teaching.

C’est pourquoi il faut prodiguer notre aide très rapidement.
That is why assistance must be provided very swiftly.

Madame la Présidente, pour assurer l'avenir de notre système de santé, il faut faire la promotion de la santé auprès de la population, de la santé publique, des saines habitudes de vie auprès de tous les citoyens, mais aussi des enfants, en s'assurant qu'ils ne fument pas de tabac, qu'ils mènent une vie saine, que les écoles prodiguent des cours d'éducation physique et que leurs aliments soient sains.
Madam Speaker, the future of our health care system is in advocating for population health, public health, promoting healthy living among all citizens but particularly among kids, making sure that they do not smoke tobacco, making sure they lead a healthy lifestyle, making sure there is physical education in the schools, and making sure they have safe foods.

D'abord, j'attirerais votre attention sur le fait que, peu importe les soins prodigués à nos patients pour assurer leur bien-être, peu importe la qualité de notre organisation, le niveau de dotation et l'équipement mis à notre disposition pour les soigner, certains d'entre eux ne se rétabliront malheureusement pas. Ce n'est pas la faute du système ni celle du prestataire, non plus que celle des patients.
This is not the system's fault, it's not the provider's fault, and it's certainly not the patient's fault; it's because these are tough disorders to treat.