Traduction de «faut plutôt que nous fassions notre possible » (Français → Anglais) :

Au lieu de dire que le comité travaille mieux que par le passé, il faut plutôt que nous fassions notre possible pour que le grand succès du comité se poursuive, lui qui est — et qui a toujours été — un véritable modèle.
Rather than distinguishing this committee as being better than its efforts in the past, I would say we should all work to sustain and aspire to the great success and the model that committee has been for as long as it has been in existence.

Je serais plutôt favorable à ce que le comité directeur accueille nos suggestions pour que nous fassions notre possible en fonction du temps dont nous disposerons.
Rather, I would suggest that the steering committee take the suggestions so that we can do what we can in the time available to the committee.

Il faut que nous fassions notre possible pour maintenir la diversité des auteurs, pour aider les auteurs qui existent.
We need to do what we can to maintain the diversity of writers, to support the writers who do exist.

Il est important que nous fassions notre possible, en collaboration avec nos partenaires internationaux, pour protéger les Canadiens contre toutes les formes de terrorisme et contribuer à la sécurité mondiale.
It is certainly important that we, along with our international partners, do what we can to protect Canadians from all forms of terrorism and protect global security.

Le président Juncker avait déclaré mercredi lors de son discours sur l'état de l'Union: «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.
On Wednesday, in his State of the Union Address, President Juncker had said: "If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut qu'il soit plus que la monnaie de quelques.
If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

Zone euro (voir la fiche d'information): «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.
Euro area (see Factsheet): "If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

J’ai participé à tous ces débats, au cours desquels j’ai toujours demandé que nous ne prenions pas parti dans ce conflit, mais que nous fassions notre possible pour inciter les deux parties à conclure un traité de paix.
I participated in all these debates. In so doing, I have always called for us not to take sides in this conflict but for us, instead, to play our part in getting both sides to agree a peace treaty.

Dans des circonstances aussi différentes, il importe que nous prêtions attention à leurs exigences et que nous fassions notre possible pour les combler.
When conditions differ so greatly, it is important for us to listen to their demands and to try to meet them.

Il est donc extrêmement important que, en tant que législateurs, nous comprenions l'impact émotif d'une telle situation et que nous fassions notre possible pour enlever du système judiciaire toute source de tension et d'irritation.
It is therefore extremely important for us as legislators to understand the emotional impact and do our best to remove unnecessary tension and aggravation from the legal system.