Traduction de «faut pas oublier que lorsque le ministre boudria a comparu » (Français → Anglais) :

Je pense lorsque j'ai comparu en juin et lorsqu'on m'a demandé le 29 octobre de répondre à une question sur les liens interministériels, vous avoir dit que si, en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues, Santé Canada a l'ultime responsabilité de déterminer si ce produit peut être utilisé sans danger au Canada, il ne faut pas oublier qu'il y a d'autres intervenants au sein du gouvernement fédéral.
I think both at the June meeting, when I appeared, and on October 29, when I was asked to answer a question on interdepartmental linkages, I fully briefed you on the fact that,while Health Canada has the ultimate responsibility under the Food and Drug Act of determining whether this product will be safe for use in Canada, there are other players in the federal government who are involved.

Nous croyons savoir que lorsque la ministre a comparu devant le comité de la Chambre des communes, elle a dit qu'il était préférable qu'il n'y ait pas du tout de liste de ces situations pour être certain de ne pas en oublier.
We understand that when the minister appeared before the House of Commons committee she said that they did not want to elaborate on all the exigent circumstances because it may cut something off that would not fall within the provisions.

Le problème que nous tentons de résoudre est donc exclus. Je crois qu'il ne faut pas oublier que lorsque le ministre Boudria a comparu devant notre comité, il a affirmé explicitement qu'un ministre restait toujours un ministre.
I think we should remember that the other day when the minister, Mr. Boudria, was giving testimony here in committee, he explicitly said that a minister is always a minister.

Il ne faut pas oublier que lorsque l'agriculture se porte bien, tout va bien dans le meilleur des mondes (2200) [Traduction] L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le président, j'ai écouté attentivement les observations du député comme je l'ai fait dans le cas du dernier député du Bloc québécois.
We must not forget that, when agriculture is well, all is well in the best of all worlds (2200) [English] Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Chair, I listened closely to the remarks of the hon. member as I did with the last member from the Bloc Quebecois.

Il ne faut pas oublier que, lorsque nous avons été saisis du projet de loi C-8, le texte proposé à l'époque disait que, si une fusion était demandée, le ministre des Finances — M. Martin à l'époque — devrait consulter les Communes, mais non le Sénat.
He should keep in mind that when Bill C-8 was before us, the proposed legislation at the time said that if a merger was requested, the Minister of Finance — at that time, Mr.Martin — would have to consult with the House of Commons but not with the Senate.