Traduction de «faut parler quatre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de penalty [ faute de quatre mètres ]
penalty foul [ four-metre foul ]

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

Il faut se parler
We Need to Talk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, il faut parler trois ou quatre langues pour accéder au service extérieur.
In fact, you have to speak three or four languages just to get into the foreign service.

De toute évidence, quand quatre personnes veulent poser des questions d'un côté de la table et qu'il n'y en a qu'une seule de l'autre côté, alors il faut laisser les quatre poser leur question, puis l'autre de l'autre côté, puis laisser quatre autres personnes de l'opposition parler, puis la personne de l'autre côté.
Obviously when you have four questions on one side and one on the other, and then you go back to four and then to one, and then go back to four and to one, it does make you question the relevance of sitting on this side of the table. Other committees, I've noticed, go back and forth.

Il ne faut donc pas parler de quatre années – sans compter que les négociations avec les États-Unis remontent encore plus loin -, mais de moins de douze mois de négociations sur la base d’une nouvelle loi.
It is not therefore possible to speak of four years, leaving aside the fact that negotiations with the United States date back even further, but of less than 12 months of negotiations on the basis of a new law.

Pour l'heure toutefois, c'est davantage d'avenir dont il faut parler, raison pour laquelle je voudrais aborder quatre points.
What we need to do now, however, is to talk more about the future and this is why I would like to address four issues.

Je n'ai pas le temps de parler ici de toutes les nombreuses compressions budgétaires prévues. Je vais donc m'en tenir à deux ou trois qui sont particulièrement douloureuses (1710) L'une d'elles réduit le budget du logement social de 270 millions de dollars à une époque où à Toronto seulement, il faut attendre quatre ans pour obtenir un logement.
Time does not permit to comment on the many cuts and I will therefore comment only on a couple which are particularly painful (1710 ) One reduces the social housing budget by $270 million at a time when in Toronto alone an applicant has to wait over four years.

Le sénateur Champagne : Pour être admis à l'université en Suisse, il faut parler quatre langues couramment : le français, l'anglais, l'italien et l'allemand.
Senator Champagne: In order to be admitted into university in Switzerland, you need to speak four languages fluently: French, English, Italian and German.

La sénatrice Champagne : Je trouve assez étonnant qu'on en soit encore là, à savoir que le gouvernement fédéral n'exige pas le bilinguisme des gens qu'il engage tout de même à des niveaux assez élevés quand, pour être un gentil organisateur au Club Med, il faut parler quatre langues.
Senator Champagne: I find it quite surprising that we are still at the point where the federal government does not require the people it hires to have quite high levels of bilingualism, when you have to speak four languages to be a ``gentil organisateur'' at Club Med.