Traduction de «faute de quatre mètres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de penalty [ faute de quatre mètres ]
penalty foul [ four-metre foul ]

ligne des 4 mètres | ligne des quatre mètres
4-meter line | four-meter line

1 mètre à la puissance quatre | m4
1 meter raised to the 4 th.magnitude | m4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonobstant le sous-alinéa i)(i), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, lorsqu’un navire de 20 mètres ou plus de longueur doit porter deux ou trois feux superposés, ces feux peuvent être espacés d’au moins un mètre, et le plus bas de ces feux doit, sauf si un feu de remorquage est requis, être placé à hauteur verticale d’au moins quatre mètres au-dessus du plat-bord.
Notwithstanding subparagraph (i)(i), in the waters of the Great Lakes Basin, where a vessel of 20 metres in length or more is required to carry two or three lights in a vertical line, these lights may be spaced not less than one metre apart, and the lowest of these lights shall, except where a towing light is required, be placed at a height of not less than four metres above the hull.

(i) à bord d’un navire de longueur égale ou supérieure à 20 mètres, ces feux doivent être espacés de deux mètres au moins; le feu inférieur doit se trouver à une hauteur de quatre mètres au moins au-dessus du plat-bord, sauf si le navire est tenu de porter un feu de remorquage;
(i) on a vessel of 20 metres in length or more, such lights shall be spaced not less than two metres apart, and the lowest of these lights shall, except where a towing light is required, be placed at a height of not less than four metres above the hull,

11. invite la Commission à réviser la hauteur maximale (qui est actuellement de quatre mètres) des véhicules lourds de transport de marchandises et à l’augmenter, le cas échéant, dans le cas des véhicules de transport des animaux, de façon à prévenir tous problèmes pour le bien-être de ces derniers, dus par exemple à une hauteur de tête insuffisante dans les cales à cargaison;
11. Calls on the Commission to review the maximum height (currently 4 metres) for heavy goods vehicles, and to increase it where appropriate in the case of vehicles used in the transport of animals, so as to prevent animal welfare problems that arise as a result of inadequate head height in cargo holds;

Nous étions entre 15 et 25 détenus par cellule de quatre mètres sur sept mètres environ.
There were 15 to 25 of us detainees per cell measuring approximately four by seven metres.

Deux paragraphes plus loin, vous dites qu'il faut 0,2 mètre cube d'eau — soit deux dixièmes d'un mètre cube — pour produire du bitume à l'aide des méthodes d'extraction in situ.
Two paragraphs below, you're saying that it's 0.2 so two-tenths of a cubic metre to produce the bitumen using in situ.

- l'inclusion des navires de pêche d'une longueur supérieure à quinze mètres dans le champ d'application de la directive: la proposition de la Commission exclut les navires de pêche d'une longueur inférieure à vingt-quatre mètres;
- Including fishing vessels with a length of more than 15m in the scope of the Directive: The Commission proposal excludes fishing vessels with a length of less than 24m.

En outre, l’exclusion des bateaux de plaisance, avec une longueur inférieure à vingt-quatre mètres - et non pas vingt mètres - du domaine d’application de la directive, rendrait différentes les règles applicables sur le Rhin et les règles applicables sur d’autres voies navigables communautaires.
Moreover, excluding recreational craft less than 24 metres – and not 20 metres – long from the scope of the directive would render the rules applicable on the Rhine different from those applicable on other Community waterways.

Par exemple, parmi les données que comprend votre rapport, la Bibliothèque nationale du Canada affirme—comme elle nous l'a dit auparavant—qu'il lui faut 5 000 mètres carrés de plus pour faire son travail actuel et que d'ici 2015, il lui faudra 17 000 mètres carrés d'espace, ce qui est énorme.
I looked, for instance, at some figures your report quoted where the National Library of Canada is saying which it has said to us before that it requires 5,000 square metres of space more to do its work now, and by 2015 it will require 17,000 square metres of space, which is huge.

Tuyau d'échappement EP La longueur du tuyau d'échappement ne doit pas dépasser dix mètres depuis la sortie du collecteur du moteur, du compresseur ou du dispositif de post-traitement jusqu'au tunnel de dilution. Si le système dépasse quatre mètres, toute la section au-delà de cette longueur doit être isolée, à l'exception, le cas échéant, d'un instrument monté en ligne pour mesurer la fumée.
EP exhaust pipe The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel is required to be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke-meter, if used.

Vous avez aussi, par contre, les cuisiniers, les mousses, les timoniers qui, malheureusement, vivent dans des cabines minuscules, de quatre mètres sur quatre, qui jouissent de conditions qui ne sont pas aussi agréables.
In contrast, though, there are the cooks, cabin-boys and helmsmen, who unfortunately live in tiny cabins four metres square and enjoy living conditions that are not quite so pleasant.