Vertaling van "faut féliciter mme gebhardt " (Frans → Engels) :

Bien au contraire, il faut féliciter les diplomates canadiens en poste en Iran pour avoir créé une belle tradition d'initiatives culturelles méritoires avant le décès tragique de Mme Zahra Kazemi, l'exemple le plus connu étant, bien entendu, la course Terry Fox, qui a eu lieu à Téhéran pendant plusieurs années.
To the contrary, one must commend Canadian diplomats in Iran for having established a fine tradition of spearheading worthy cultural initiatives before the tragic death of Ms. Zahra Kazemi, the most common example, of course, being the Terry Fox Run, which was held in Tehran for several years.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter Mme Gebhardt pour sa formidable ténacité et sagesse politique.
– Mr President, I wish to congratulate Mrs Gebhardt on her enormous tenacity and political wisdom.

Pour conclure, je tiens également à féliciter Mme Gebhardt pour son anniversaire, qui aura lieu la semaine prochaine.
Lastly, I should also like to congratulate Mrs Gebhardt on her birthday next week.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il faut féliciter Mme Gebhardt pour l'excellent rapport qu'elle nous présente, dans la lignée d'une des décisions prises au Conseil de Tampere.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Gebhardt deserves our congratulations on the excellent report she has presented, dealing with one of the decisions taken at the Tampere Council.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un mot d'abord pour féliciter Mme Gebhardt pour son excellent travail ainsi que M. Boticher, qui a suivi le rapport pour le PPE.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, a word of congratulation to Mrs Gebhardt on her excellent work and also to Mr von Boettcher, who was the PPE-DE shadow rapporteur.

Je félicite Mme Gebhardt pour la façon dont elle a mené son travail.
I would congratulate Mrs Gebhardt on a good piece of work.

Il faut faire quelque chose pour l'industrie canadienne et québécoise du bois d'oeuvre (1550) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Verchères Les-Patriotes pour ses bons mots et je le félicite pour son discours.
It must do something for the Canadian and Quebec softwood lumber industry (1550) Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Verchères Les-Patriotes for his kind words and congratulate him on his speech.

Il faut s'en féliciter et féliciter tous les gens qui ont travaillé pour cette victoire, notamment Mme Lalonde, non seulement pour l'Hôpital Montfort et pour les Franco-Ontariens, mais pour l'ensemble des communautés de langue officielle.
We must express our delight and congratulate all of those who worked for this victory, particularly Ms. Lalonde, not only on behalf of the Montfort hospital and Franco-Ontarians, but for all official language communities.

Il nous faut continuer dans la voie tracée, par l'amélioration des moyens d'information, une coopération accrue entre administrations et celles-ci et l'industrie textile afin de concrétiser davantage encore les résultats obtenus", a conclu Mme Scrivener en se félicitant des premiers mois de mise en oeuvre du programme TAFI, considérés par les principales parties intéressées comme positifs.
We must build upon the start we have made, by improving communications and stepping up cooperation between customs administrations themselves, and between them and the textile industry, in order to gain even greater practical benefits," Mrs Scrivener concluded. The first few months' implementation of the TAFI programme were a success, she said, and the opinions of the major interested parties were favourable.

Le gouvernement du Canada, par la voie de l'interlocuteur fédéral et de celle de Mme Anita Neville, la députée fédérale, a commencé récemment à dire ce genre de choses. Il faut l'en féliciter.
To its credit, the Government of Canada, through the federal interlocutor and through Ms. Anita Neville, M.P., has recently begun to make such statements.