Vertaling van "faut encore répondre " (Frans → Engels) :

Ce sont là des questions réelles et très sérieuses auxquelles il faut encore répondre.
These are all real and serious questions that remain to be answered.

L'étude nous indique que nous avons fait des progrès, mais je pense qu'il faut encore nous doter d'outils pour nous assurer que le progrès se poursuit et que nous soyons attentifs à la façon dont nous faisons porter nos efforts d'investissement pour savoir s'il faut les modifier pour répondre à un besoin nouveau ou à une urgence nouvelle.
The study indicates that we have made progress, but I think we need tools in order to ensure that this progress continues and that we are aware of how our investment is performing and whether or not it needs to be modified in order to meet new needs or new emergencies.

19. souligne qu'il faudrait, dans l'idéal, pour répondre aux attentes des citoyens à l'égard du marché intérieur, rendre transférables au sein de l'Union tous les droits à pension; rappelle qu'à l'heure actuelle, le transfert des pensions obligatoires est acquis en droit européen, mais qu'il faut encore l'améliorer, et que rien n'a encore été fait concernant le deuxième pilier;
19. Emphasises that to meet citizens’ expectations as regards the Union’s internal market, ideally all pension rights should be portable within the EU; points out that, currently, the portability of statutory pensions is established in European law, but needs to be improved, and that nothing has yet been done with regard to the second pillar;

Les intempéries qui se sont abattues sur le département du Var le 15 juin 2010 nous rappellent qu’il nous faut encore améliorer la capacité de l’UE à répondre à des situations d’urgence.
The storms that hit the département of Var on 15 June 2010 serve as a reminder that we need to further strengthen the EU’s emergency response capabilities.

Nous devons saisir cette occasion de revoir les procédés qui étaient en place et les réponses qui ont été données, pour déterminer les questions auxquelles il faut encore répondre, puis pour définir la meilleure voie à suivre. Le Président: Le député d'Edmonton—Strathcona a la parole.
We need to take the opportunity to review the processes that have been in place, the answers that have been provided, determine the questions that remain to be answered, and then think about the best way by which we can go The Speaker: The hon. member for Edmonton—Strathcona.

La seule question à laquelle il faut encore répondre, c'est celle de savoir si le gouvernement fédéral a compétence en la matière.
The only question left is does the federal government have jurisdiction in the matter?

L'idée est bonne, encore faut-il répondre à la question de savoir comment ceci est mis en place sinon par des sanctions et des compensations, ce qui nous ramène au problème précédent.
The idea is a good one, but we must still answer the question of knowing how to implement this, if not through sanctions and compensation pay-outs, which brings us back to the previous problem.

Il faut encore souligner que l'affectation de ressources doit répondre aux besoins réels et concrets, et tenir compte de l'exécution budgétaire de chaque rubrique.
It must also be emphasised that the allocation of resources must meet real, specific needs and take account of the implementation of the budget for each heading.

Bien entendu, il n'est pas exclu que les pays candidats saisissent ces occasions pour évoquer une fois encore - vous en avez parlé, Monsieur le Président - la question de la date des élargissements. Cette question est, bien sûr, parfaitement légitime, mais il faut y répondre de façon correcte et précise.
It is not, of course, impossible that the candidate countries will seize this opportunity to once again bring up, as you said, Mr President – the subject of the dates for enlargement. This is, of course, a perfectly legitimate question, but it is one that must be answered quite properly and precisely.