Traduction de «faut dépenser beaucoup » (Français → Anglais) :

Troisièmement, il faut dépenser beaucoup en frais de transport si l'on a des enfants qui font du sport au niveau compétitif.
Fourth, any member who has dependants in competitive sports has to spend a substantial amount of funds for the transportation needed to drive these children to games or competitions.

Nous sommes actuellement dans la décennie de la gouvernance, domaine dans lequel il faut dépenser beaucoup d'argent pour amener ces pays à effectuer les réformes nécessaires.
We are now in the decade of governance, which is the area where you must spend a lot of money in order to reform countries.

Des éléments récents révèlent que davantage de consommateurs souhaitent désormais faire des achats transfrontières (52 %, +19) et sont disposés à dépenser plus d’argent à l’étranger (18 %, +5) qu’en 2006, lorsque la directive n’avait pas encore été transposée dans les États membres[135]. Il faut néanmoins reconnaître que la croissance des achats transfrontières en ligne accuse un grand retard sur la croissance interne, ce qui indique clairement que beaucoup reste encore à faire[136]. C’est pourquoi la priorité doit désormais être accordée à l’application correcte et cohérente de la directive, faute de quoi les citoyens et les entreprises de l’Union ne pourront pas profiter pleinement des possibilités offertes par le marché unique.
Recent evidence reveals that more consumers are now interested in making cross-border purchases (52 %, +19) and are willing to spend more money cross-border (18 %, +5) than in 2006, when the Directive had not yet been transposed in the Member States.[135] Nevertheless, it has to be recognised that growth in online cross-border shopping lags far behind domestic growth, so it is clear that more needs to be done.[136] This is why emphasis now needs to be placed on correct and consistent application of the Directive as a precondition for EU citizens and businesses to take full advantage of the opportunities offered by the Single Market.

Toutefois, lorsqu’il s’agit de dépenser l’argent des contribuables, il faut le faire avec beaucoup de circonspection et uniquement lorsque les consommateurs en tirent une véritable valeur ajoutée.
There is a need, though, for great care to be exercised when using taxpayers’ money, and it must be used only in cases where it provides consumers with genuine added value.

Le fait que l'Union européenne dépense en réalité beaucoup plus d'argent mais est beaucoup moins visible a amené de nombreuses personnes à conclure qu'il faut être présent de façon beaucoup plus visible dans les Balkans.
The fact that the European Union actually spends far more money but is nothing like as high profile, has led many people to conclude that there is a need to substantially raise people’s awareness of our activities in the Balkans.

Il faut dépenser beaucoup d'argent pour en arriver au point où nous pouvons exporter notre produit.
It costs a lot of money to get our product to an export position.

Lorsqu'on embauche du personnel d'une autre province, il faut dépenser beaucoup en voyages.
When you hire staff from another province, you spend a lot on travel.

Comme la plupart des gens le savent, le domaine des télécommunications est un domaine à forte concentration de capital, et il faut dépenser beaucoup d'argent pour obtenir des clients.
As most people know, telecom is a very capital-intensive business, and we are burning a lot of capital to get customers.