Vertaling van "faut donc transformer " (Frans → Engels) :

Il faut donc transformer peu à peu cette procédure intergouvernementale en une procédure authentiquement européenne, pas encore communautaire, mais européenne.
This intergovernmental procedure therefore needs to be transformed gradually into a genuinely European procedure, one not just for the EU, but for Europe as a whole.

La quenouille est une plante très haute de 12 pieds, dont la structure est telle qu'il faut la sécher et la transformer en granulés parce que c'est une matière très duveteuse. Il faut donc de l'énergie et un certain effort pour la condenser dans une forme qui serait transportable et facilement combustible.
A cattail is a very tall 12-foot plant that has a structure such that you would have to dry it and pellet it because it is a very fluffy material, so you would have to spend some energy and effort to condense that into a form that would be transportable and combustible easily.

Il nous faut donc reconnaître que les dirigeants européens ont, tout au moins en partie, réussi à apporter des réponses et à transformer la crise en une occasion de changement.
We therefore have to acknowledge that Europe's leaders have managed to provide answers, at least in part, and to turn the crisis into an opportunity to bring about change.

Comme nous le savons, il s'agit du VIH, un virus qui mute et se transforme. Il faut donc offrir des traitements curatifs médicaux et des médicaments qui évoluent en même temps que le virus.
As we know, it is an HIV virus, which is mutating and changing, and we need medical regimes and medicines to change along with the virus.

Il faut donc appeler à plus de transparence dans la chaîne alimentaire pour faire cesser les pratiques abusives des grandes surfaces et de l’industrie de la transformation!
Greater transparency must therefore be sought in the food chain to stop the abusive practices of large supermarkets and of the processing industry.

Il faut donc qu’il soit bien clair que ce qui relève de la politique communautaire ne doit pas furtivement être transformé en politique intergouvernementale via le service pour l’action extérieure.
It must therefore be clear that those things that are Community policy must not be stealthily transformed into intergovernmental policy via the External Action Service.

Il faut donc transformer le «et» en «ou» dans la version anglaise, qui est la version originale, et ensuite dans toutes les autres versions linguistiques.
So ‘and’ should be changed to ‘or’ in the English version – the original version – and then in all the other language versions.

Il faut donc que toute loi ou toute transformation soit accompagnée de mesures sociales et de mesures de soutien.
Any law or any change must be accompanied by social measures and support measures.

Il faut donc les aider, surtout dans les régions-ressources, pour la deuxième et troisième transformation.
They need help, therefore, particularly in the resource regions, for secondary and tertiary processing.

Il faut donc mener des politiques claires de lutte contre l'exclusion sociale des femmes, de valorisation de leur rôle en tant que sujets actifs de la transformation politique et du développement économique.
Therefore, we need to focus on clear policies which fight the social exclusion of women and consolidate their role as active protagonists of political change and economic development.