Vertaling van "faut donc toujours réaffirmer " (Frans → Engels) :

Il faut donc toujours réaffirmer notre désaccord.
We must therefore always express our disagreement.

Dans certains domaines, il faut donc des dispositions réglementaires. Cela n’est cependant pas toujours nécessaire ni adéquat, par exemple lorsque les obstacles au bon fonctionnement du marché unique ne sont pas essentiellement d’ordre juridique mais revêtent plutôt un caractère comportemental ou institutionnel.
Regulation therefore remains important in some areas, but it may not always be necessary or adequate, for instance where obstacles to the functioning of the single market are not primarily legal, but mainly behavioural or institutional.

Il faut donc évaluer la législation actuelle afin de vérifier si elle est toujours adaptée à ses objectifs.
This means that current legislation has to be assessed to make sure it is still fit for purpose.

Il faut donc toujours tenir compte de cette différence et essayer de se conformer aux besoins des citoyens qui vivent en région rurale.
This difference should always be considered, as should the needs of the people living in rural regions.

Il faut donc toujours être vigilants.
We must always be vigilant.

Le Tibet est pour nous une question qui a trait aux droits de l’homme et qu’il faut donc toujours aborder sous cet angle.
For us, Tibet is a human rights issue and has therefore invariably been approached as such.

Il faut donc toujours mettre un bémol à ces grandes annonces et faire bien attention aux sommes annoncées.
We must always be cautious about these grand announcements and pay attention to the amounts that are announced.

Il nous faut donc toujours avoir en place un appareil militaire robuste qui soit capable d'affronter toutes les situations qui risquent de se présenter.
That is why we must always have a robust military in place that is capable of handling any situation that we throw at them.

Il faut donc toujours tenir compte du fait que la possibilité de trouver un accord provient avant tout de la compréhension, du dialogue que les Palestiniens et les Israéliens réussiront à faire avancer.
We must therefore always bear in mind that the agreement must be based, first and foremost, on understanding and dialogue between the Palestinians and Israelis.

Je pense que la politique méditerranéenne doit être relancée pour ses aspects politiques, culturels et économiques : parce qu'il faut renforcer toujours plus la démocratie et le parlementarisme, parce qu'il faut élargir les frontières de l'État de droit, parce qu'il faut acquérir la connaissance de la valeur de la défense des droits de l'homme, parce que l'échange culturel par la connaissance réciproque de la société, et spécialement des communautés islamiques, nous est utile, parce qu'il est nécessaire de créer des sociétés multiethniques, multiraciales, multireligieuses et multiculturelles, et donc de réaffirmer le principe du respect des minorités comme occasion d'affirmer les démocraties, d'exalter la valeur de la paix comme occasion de caractériser la vie quotidienne des citoyens de la rive sud de la Méditerranée et donc d'exclure du processus culturel tout radicalisme, fondamentalisme ou haine qui engendre des deuils, des massacres et des guerres.
I feel that a boost needs to be given to the political, cultural and economic aspects of the Mediterranean policy: because we must increasingly consolidate democracy and the parliamentary system, because we must expand the borders of the rule of law, because we need to realise the importance of protecting human rights, because we need cultural exchange promoting mutual awareness of societies, particularly where Islamic communities are concerned, because we need to create multiethnic, multiracial, multireligious and multicultural societies and therefore reassert the principle of respect for minority cultures as part and parcel of democracies and emphasise the importance of peace in the daily lives of the citizens of the southern side of the Mediterranean, thereby excluding from the cultural process all radical or fundamentalist behaviour and all hate, which leads to conflict, massacre and war.