Vertaling van "faut donc offrir " (Frans → Engels) :

Il est donc clair qu'il faut développer la formation continue dans ces pays et offrir un accès beaucoup plus large à l'apprentissage tout au long de la vie.
There is a clear need, therefore, to expand continuing training in these countries and to provide much wider access to lifelong learning.

Monsieur le Président, un nombre croissant de Canadiens sont au chômage. Il faut donc offrir plus d'aide, et non moins, aux Canadiens qui cherchent à obtenir de l'assurance-emploi.
Mr. Speaker, more and more Canadians are looking for work, and that means Canadians need more help getting unemployment support, not less.

Il faut donc offrir un service adéquat au citoyen qui en est là.
Accordingly, we must provide adequate services to citizens who appear before it.

Comme nous le savons, il s'agit du VIH, un virus qui mute et se transforme. Il faut donc offrir des traitements curatifs médicaux et des médicaments qui évoluent en même temps que le virus.
As we know, it is an HIV virus, which is mutating and changing, and we need medical regimes and medicines to change along with the virus.

Il nous faut donc une stratégie européenne capable d’encadrer les efforts nationaux visant à assurer l’intégration socio-économique des Roms, à leur offrir une éducation, des possibilités de formation et une aide à l’emploi, en particulier pour les femmes.
Therefore, we need a European strategy to frame the national efforts aimed at providing socio-economic inclusion for the Roma, education, training opportunities and job assistance, especially for women.

Il faut donc garantir aux réparateurs indépendants la possibilité d'offrir des services de maintenance et d'autres services, afin de garantir le fonctionnement de véhicules non polluants.
Independent garages must be able to offer maintenance and other services designed to ensure environmentally-friendly vehicle use.

Il faut donc tâcher - dès maintenant - d'offrir à ce secteur toutes les chances qui se présentent.
You must therefore at this point in particular try to give this 3G sector every possible chance.

Il faut donc renforcer les exigences en matière de pharmacovigilance, afin de pouvoir offrir les meilleures garanties pour le patient, et ce par le biais de contrôles inopinés à la source de fabrication grâce à un mode de financement uniquement public, gage d'indépendance indispensable, et enfin au moyen d'un système d'échanges rapide des données collectées par l'ensemble des partenaires, ce qui rendra ainsi possible une cohérence des systèmes de pharmacovigilance entre États membres.
It is thus essential to step up pharmacovigilance requirements, in order to offer patients the best possible guarantees, in other words with ad-hoc inspections at the source of manufacturing, using purely public funding, which is indispensable if independence is to be guaranteed and, lastly, by means of a rapid system for exchanging data collated by all the partners, which will make it possible to achieve coherence in pharmacovigilance systems between Member States.

Il faut donc offrir des services de garde d'enfants aux familles qui en ont besoin et il faut aussi mettre sur pied des groupes de relève pour les mamans, une bibliothèque de prêt de jouets et un programme de halte-garderie, parce que les parents et les familles doivent pouvoir se prévaloir de toutes ces options à un moment ou à un autre.
So we need child care for those families that need it. We also need take-a-break groups for moms; we have a toy-lending library; and we have a drop-in program, because parents and families need to tap into these at different points in their development.

De plus, le Canada est une société multiculturelle et il faut donc offrir des services de services de santé mentale et des moyens de soutien d’une manière qui tient compte des différences culturelles.[355] Mais peut-être avant tout, les nombreux besoins changeants des enfants, des adolescents et des jeunes adultes souffrant de maladies mentales – secteur le plus négligé de tous – nécessitent une importante intervention concertée entre tous les secteurs de la part des systèmes encore mal coordonnés de santé mentale, de soins de santé, de services sociaux, d’éducation, de services correctionnels, de services récréatifs, de programmes professionnels et de traitement de la toxicomanie.
In addition, Canada is a multicultural society and mental health services and supports must accordingly be provided in a culturally appropriate manner.[355] Perhaps most importantly, the many and changing needs of children, adolescents and transitional-aged youth suffering from mental illnesses – the “orphans’ orphan” – require major collaborative cross-sectoral action from the still poorly coordinated mental health, health care, social services, education, correctional, recreational, vocational and addiction systems.